1 00:00:34,576 --> 00:00:36,328 JILLIAN: Aku benci bagian ini. 2 00:00:36,495 --> 00:00:39,294 Kamu masih di sini tapi aku tahu kamu pergi dan aku benci itu. 3 00:00:39,456 --> 00:00:42,505 SPENCER: Baiklah, aku akan meneleponmu, sayang. 4 00:00:43,168 --> 00:00:45,466 Jangan menggodaku. 5 00:00:48,131 --> 00:00:51,101 Aku sangat merindukanmu ketika kamu pergi. 6 00:00:51,301 --> 00:00:53,599 Yah, aku juga merindukanmu, sayang. 7 00:00:54,304 --> 00:00:56,932 Dengar, terakhir kali Streck memberitahuku... 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,773 ...jika aku mengeluh tentangmu untuk satu menit lagi... 9 00:00:59,935 --> 00:01:02,154 ...dia akan melemparkan pantatku langsung dari kapal. 10 00:01:03,272 --> 00:01:07,652 Anda memberi tahu Streck pantatmu milikku... 11 00:01:07,818 --> 00:01:11,994 -...dan dia bisa melepaskan tangannya dari itu. - Baiklah. 12 00:01:14,825 --> 00:01:18,170 Kelasku ingin kamu datang ketika kamu kembali. 13 00:01:19,663 --> 00:01:24,464 Saya rasa saya bisa mengatur kunjungan jika kamu baik. 14 00:01:26,461 --> 00:01:28,338 Seberapa bagus? 15 00:01:33,135 --> 00:01:35,058 Anda suka buah? 16 00:01:36,722 --> 00:01:38,349 Ya. 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,981 Ya... 18 00:01:44,855 --> 00:01:47,699 - Kemarilah sebentar. Kemarilah. - Ha ha. Ha ha. 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,569 SPENCER: Bukankah itu buah persik? 20 00:01:50,736 --> 00:01:52,158 [JILLIAN TERTAWA] 21 00:01:52,321 --> 00:01:53,868 Hm? 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,875 JILLIAN: Apakah itu untuk saya? Ha ha ha. - Itu untukmu. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,829 MANUSIA 1: Kemenangan, ini Kontrol Misi. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,087 Semua sistem berfungsi. 25 00:02:01,246 --> 00:02:04,216 MAN 2: Komandan penerbangan, semua komputer berfungsi. 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,547 PENYIAR BERITA: Kru Victory telah dicoba... 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,587 ...untuk operasi orbit oleh Kontrol Misi. 28 00:02:08,754 --> 00:02:10,256 Anggota kru baik-baik saja... 29 00:02:10,464 --> 00:02:13,343 ...dan semua sistem pengorbit berkinerja memuaskan. 30 00:02:13,508 --> 00:02:19,390 MANUSIA 1: Tiga, dua, satu, nol dan lepas landas. 31 00:02:19,556 --> 00:02:20,682 [Gemuruh] 32 00:02:20,849 --> 00:02:23,728 SPENCER: Kontrol Misi, kami telah meninggalkan landasan. 33 00:02:23,894 --> 00:02:25,237 PRIA 1 : Roger itu, Kemenangan. 34 00:02:25,395 --> 00:02:27,568 Anda harus meningkatkan kecepatannya. 35 00:02:27,731 --> 00:02:30,405 SPENCER: Kontrol Misi, ini adalah Kemenangan. Kami telah mempercepatnya. 36 00:02:30,567 --> 00:02:32,615 Ini hari yang bagus untuk terbang, Houston. 37 00:02:34,112 --> 00:02:36,410 Semua sistem berfungsi. 38 00:02:44,748 --> 00:02:46,591 ANAK-ANAK: nanas! 39 00:02:46,750 --> 00:02:50,129 JILLIAN: Apa yang mereka punya di Kansas? ANAK-ANAK: Jagung. 40 00:02:50,295 --> 00:02:54,766 Ya, jagung. Dan bagaimana dengan Georgia? 41 00:02:54,925 --> 00:02:58,099 - Apa yang mereka punya di Georgia? ANAK-ANAK: Persik. 42 00:02:58,261 --> 00:03:00,309 Sangat bagus. 43 00:03:00,514 --> 00:03:05,270 - Dan apa yang kita punya di Florida? ANAK-ANAK: Jeruk! 44 00:03:05,435 --> 00:03:07,779 Calvin: Dan kapal roket. 45 00:03:07,938 --> 00:03:11,283 Ya, Calvin, dan kapal roket. 46 00:03:11,775 --> 00:03:15,154 - Nyonya Armacost, ada panggilan telepon. - Terima kasih, Brian. 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,118 Oke, mari kita ke halaman tujuh. 48 00:03:18,156 --> 00:03:21,080 Dan bekerjalah dengan tenang, oke? 49 00:03:24,413 --> 00:03:25,756 JILLIAN: Halo. PRIA: Nyonya Armacost. 50 00:03:25,914 --> 00:03:27,336 Ya, ini Jillian Armacost. 51 00:03:27,499 --> 00:03:30,093 Ny. armakos, Komunikasi NASA. 52 00:03:30,252 --> 00:03:32,346 Kami punya suami untukmu. 53 00:03:32,546 --> 00:03:34,139 Silakan, Komandan. 54 00:03:34,297 --> 00:03:36,641 SPENCER: Jillian? - Spencer? 55 00:03:36,800 --> 00:03:39,428 Ya, sudah kubilang aku akan menelepon. Sungguh menakjubkan bukan? 56 00:03:39,594 --> 00:03:42,347 - Ya, luar biasa. - Hei, Jill. 57 00:03:44,141 --> 00:03:47,145 - Ya. - Apa yang kamu kenakan? 58 00:03:47,310 --> 00:03:49,278 Spencer. 59 00:03:49,438 --> 00:03:51,440 Ayo, sekarang. Apakah tidak ada orang lain yang mendengarkan. 60 00:03:51,606 --> 00:03:54,985 MAN: Uh, tidak juga, Komandan. Termasuk Houston dan JPL... 61 00:03:55,152 --> 00:03:57,120 ...ada sekitar 300 orang di telepon hari ini. 62 00:03:57,279 --> 00:03:58,656 [SPENCER TERTAWA MELALUI TELEPON] 63 00:03:58,822 --> 00:04:02,622 SPENCER: Hari ini menyenangkan di sana? - Cantik. 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 Bisakah kamu melihat ke luar, Jill? 65 00:04:05,954 --> 00:04:07,547 Ya. 66 00:04:07,706 --> 00:04:10,300 MANUSIA : Lima belas detik, Komandan. 67 00:04:10,459 --> 00:04:12,177 SPENCER: Aku tepat di atasmu. 68 00:04:13,670 --> 00:04:16,799 - Kamu melihat ke atas, sayang? PRIA: Sepuluh detik. 69 00:04:17,632 --> 00:04:20,181 SPENCER: Maukah kamu tersenyum untukku, ya? 70 00:04:20,343 --> 00:04:22,687 saya sudah. 71 00:04:23,597 --> 00:04:25,349 Dia memanggilmu dari luar angkasa? 72 00:04:25,515 --> 00:04:28,815 Secara teknis, dari orbit Bumi tapi, ya. 73 00:04:28,977 --> 00:04:30,399 Dia menelepon saya dari pengorbit. 74 00:04:30,604 --> 00:04:32,857 Stanley tidak mau meneleponku dari Daging Sapi dan Minuman... 75 00:04:33,023 --> 00:04:35,526 -...dan kamu mendapat telepon dari luar angkasa. - Heh-heh-heh. 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,160 Orbit bumi, terserah. 77 00:04:37,319 --> 00:04:39,663 Secara teknis, Jill, kamu mencetak gol. 78 00:04:39,863 --> 00:04:42,241 Saya tidak mengerti. Kami tumbuh di rumah yang sama. 79 00:04:42,407 --> 00:04:45,206 Anda mendapatkan anak laki-laki Johnny Rocket. Saya mendapatkan versi yang berbeda... 80 00:04:45,368 --> 00:04:46,870 ...Elmo yang Melempar ke Atas Dirinya Sendiri. 81 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 Aku yakin dia juga pandai dalam hal-hal kecil, bukan? 82 00:04:52,334 --> 00:04:54,086 Hal kecil apa? 83 00:04:54,252 --> 00:04:57,176 Hanya hal-hal kecil itu itu sangat berarti. 84 00:04:57,756 --> 00:05:01,181 Itu benar. Anda tahu, laki-laki itu seperti tempat parkir. 85 00:05:01,343 --> 00:05:02,560 Yang baik diambil... 86 00:05:02,719 --> 00:05:05,768 ...dan semua yang tersedia adalah orang cacat. 87 00:05:08,892 --> 00:05:10,735 Apa? 88 00:05:15,398 --> 00:05:17,275 Spencer. 89 00:05:17,776 --> 00:05:20,700 MAN: Dan sekarang, kembali ke program kita. JILLIAN: Nan, sesuatu telah terjadi. 90 00:05:21,571 --> 00:05:23,164 Ayo. 91 00:05:23,406 --> 00:05:25,283 [BEL PINTU BERDINAR] 92 00:05:26,743 --> 00:05:28,745 Terus periksa. 93 00:05:30,747 --> 00:05:34,377 Nyonya Armacost, Saya Sherman Reese dari NASA. eh... 94 00:05:34,543 --> 00:05:36,261 - Itu suamimu. - Apa yang terjadi? 95 00:05:36,419 --> 00:05:38,217 REESE: Baiklah, kami ingin Anda ikut bersama kami. 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,599 - Kami punya mobil. NAN: Sesuatu tentang Spencer! 97 00:05:40,757 --> 00:05:42,054 Tolong, Ny. Armacost. 98 00:05:42,217 --> 00:05:44,436 - Istri Kapten Streck sudah ada di sana. NAN: Jill! 99 00:05:45,053 --> 00:05:46,305 REESE: Direktur ingin-- 100 00:05:46,471 --> 00:05:48,599 Kondisi Armacost dan Streck... 101 00:05:48,765 --> 00:05:52,395 ...dan juga kru pesawat ulang-alik lainnya saat ini tidak diketahui. 102 00:05:52,561 --> 00:05:54,108 Laporan langsung dari NASA... 103 00:05:54,312 --> 00:05:55,689 Apakah suamiku sudah meninggal? 104 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 Saya tidak tahu apa-apa tentang suamimu. 105 00:05:58,692 --> 00:06:03,118 - Apakah suamiku sudah meninggal? - Bu, saya tidak tahu. 106 00:06:03,780 --> 00:06:05,953 Kalau begitu bawa aku ke seseorang yang bisa. 107 00:06:19,588 --> 00:06:22,762 - Dia sudah mati. Aku tahu dia sudah mati. JILLIAN: Tidak, mereka tidak mati. 108 00:06:22,924 --> 00:06:25,803 Mereka belum mati. Ssst. 109 00:06:26,469 --> 00:06:29,814 - Apa yang mereka katakan padamu? - Tidak ada apa-apa. 110 00:06:29,973 --> 00:06:31,441 Mereka tidak akan memberitahuku apa pun. 111 00:06:33,810 --> 00:06:35,653 Nyonya Streck, Nyonya Armacost. 112 00:06:36,813 --> 00:06:40,158 - Pertama, suamimu masih hidup. - Oh, terima kasih Tuhan. 113 00:06:40,317 --> 00:06:41,785 Mereka kembali ke pengorbit... 114 00:06:41,943 --> 00:06:44,492 ...dan kita akan melakukannya segera jatuhkan mereka. 115 00:06:44,654 --> 00:06:45,951 Apa yang terjadi di atas sana? 116 00:06:46,114 --> 00:06:48,367 Suamimu berada di luar pengorbit... 117 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 ...melakukan beberapa perbaikan di satelit. 118 00:06:50,744 --> 00:06:55,841 Terjadi ledakan dan kami kehilangan kontak dengan kedua astronot... 119 00:06:55,999 --> 00:06:57,842 ...selama sekitar dua menit. 120 00:06:58,001 --> 00:06:59,799 - Kamu kehilangan kontak? - Apa? 121 00:07:01,004 --> 00:07:03,678 - Apa maksudmu kehilangan kontak? - Setelah ledakan... 122 00:07:03,840 --> 00:07:05,513 ...mereka melayang di belakang pesawat ulang-alik. 123 00:07:05,675 --> 00:07:09,305 Kami harus membawa kerajinan itu berkeliling 180 derajat untuk mendapatkannya. 124 00:07:09,471 --> 00:07:12,475 - Mereka sendirian? - Tapi sekarang, mereka kembali ke pesawat ulang-alik... 125 00:07:12,641 --> 00:07:15,520 ...dan mereka akan kembali ke sini segera setelah kami dapat mengelolanya. 126 00:07:15,685 --> 00:07:20,691 Uh, Tuan Reese di sini akan tinggal bersamamu sampai kami dapat membawamu menemui mereka. 127 00:07:23,693 --> 00:07:26,537 Mereka sendirian di luar sana, Jillian. 128 00:07:29,574 --> 00:07:32,544 Tidak apa-apa. Mereka masih hidup. 129 00:07:32,702 --> 00:07:36,002 Ini akan memberi Anda pemandangan dari pesawat ulang-alik saat mereka mendarat. 130 00:07:36,164 --> 00:07:38,713 Apakah kamu menyukaiku? untuk memberi Anda tautannya? 131 00:07:39,709 --> 00:07:40,801 Saya akan mendapatkan tautannya. 132 00:07:44,381 --> 00:07:46,429 [BIP] 133 00:07:56,893 --> 00:07:58,816 MAN 1: Dua puluh lima detik untuk masuk kembali antarmuka. 134 00:07:58,979 --> 00:08:01,107 MAN 2: Pengendali penerbangan akan mengawasi dengan cermat... 135 00:08:01,272 --> 00:08:03,024 [Gemuruh] 136 00:08:03,608 --> 00:08:04,734 MANUSIA 1 : Pertahankan keturunan. 137 00:08:04,901 --> 00:08:06,949 [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI LINKUP] 138 00:08:08,405 --> 00:08:11,329 Pergeseran angin, ini adalah lintasan minimum. 139 00:08:13,076 --> 00:08:16,956 Kecepatan pada 2600 LBP. 140 00:08:18,957 --> 00:08:23,258 MAN 3: Dengan kecepatan 235 knot, mempertahankan keturunan. Pada 220. 141 00:08:23,420 --> 00:08:29,427 Delapan di 215, lima di 210, dua pada 200. 142 00:08:31,386 --> 00:08:32,729 Satu kaki. 143 00:08:32,887 --> 00:08:36,016 Kontrol Darat, inilah Kemenangan. Kami terjatuh. 144 00:08:36,349 --> 00:08:39,444 DOKTER: Dia bernapas sendiri. Fungsi vitalnya baik. 145 00:08:39,978 --> 00:08:42,652 Sejauh yang kami tahu, tidak ada kerusakan otak. 146 00:08:42,856 --> 00:08:47,157 Ini hanya masalah waktu saja sebelumnya suamimu sadar kembali. 147 00:08:47,652 --> 00:08:49,654 - Jadi dia akan baik-baik saja? - Sangat. 148 00:08:50,613 --> 00:08:52,661 [menghela napas] 149 00:08:52,991 --> 00:08:54,083 Dan bagaimana dengan Alex? 150 00:08:54,951 --> 00:08:58,080 Kapten Streck adalah pria yang lebih tua daripada suamimu. 151 00:08:58,246 --> 00:09:02,968 Terjadi ketegangan yang luar biasa di hatinya. 152 00:09:05,754 --> 00:09:07,677 Natalie. 153 00:09:12,635 --> 00:09:14,683 [EKG BERBIP] 154 00:09:21,144 --> 00:09:23,272 [Terkesiap] 155 00:09:26,274 --> 00:09:27,651 Jillian. 156 00:09:31,905 --> 00:09:33,452 Jillian. 157 00:09:38,119 --> 00:09:39,837 Hai. 158 00:09:39,996 --> 00:09:42,169 - Hai. - Hai. 159 00:09:42,332 --> 00:09:45,711 - Hei kamu. - Hei kamu. 160 00:09:55,470 --> 00:09:58,144 Aku sangat merindukanmu. 161 00:10:04,729 --> 00:10:06,652 Apa kabarmu? 162 00:10:06,815 --> 00:10:08,817 - Aku baik-baik saja. - Ya. 163 00:10:08,983 --> 00:10:12,032 - Ya, aku baik-baik saja. - Bagus. 164 00:10:13,696 --> 00:10:14,913 Aku harus buang air kecil. 165 00:10:15,073 --> 00:10:16,996 [Terkekeh] 166 00:10:17,367 --> 00:10:20,871 - Aku harus buang air kecil. - Ya. 167 00:10:21,037 --> 00:10:23,335 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk Anda. 168 00:10:26,376 --> 00:10:28,253 Dimana Alex? 169 00:10:30,672 --> 00:10:32,549 Apakah dia baik-baik saja? 170 00:10:42,183 --> 00:10:44,106 Spencer. 171 00:10:45,687 --> 00:10:47,109 Spencer. 172 00:10:49,607 --> 00:10:51,860 Spencer, apa itu? 173 00:10:56,531 --> 00:10:57,874 Apakah kamu merasakannya? 174 00:10:58,533 --> 00:11:00,035 - Alex. - Ya Tuhan, apa itu? 175 00:11:00,201 --> 00:11:01,748 Alex. Sayang, aku di sini. 176 00:11:01,995 --> 00:11:04,293 [ALARM MENINGGAL] 177 00:11:04,497 --> 00:11:06,044 Sialan! 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,255 - Apa yang bisa saya lakukan? WANITA 1: Perlu perubahan di sini. 179 00:11:09,419 --> 00:11:11,092 Alex! 180 00:11:11,421 --> 00:11:12,547 Yesus! Pegang dia. 181 00:11:13,256 --> 00:11:14,929 [ALEX MENDENGAR] 182 00:11:18,261 --> 00:11:19,808 Bantu dia! 183 00:11:20,013 --> 00:11:21,105 PRIA: Epi. 184 00:11:23,266 --> 00:11:24,734 [WANITA 1 BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 185 00:11:25,935 --> 00:11:27,232 [Terkesiap] 186 00:11:31,441 --> 00:11:33,569 [EKG BERBIP CEPAT] 187 00:11:38,781 --> 00:11:39,953 [MENINGKATKAN] 188 00:11:40,116 --> 00:11:41,789 [Terkesiap] 189 00:11:44,454 --> 00:11:45,956 [ALEX Terkesiap] 190 00:11:46,164 --> 00:11:47,962 WANITA 1: Intinya, dia masih nol. 191 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 - Aah. WANITA 1: Tidak ada. 192 00:11:50,960 --> 00:11:53,088 - Pengisian daya, 300. PRIA: Jelas. 193 00:11:53,963 --> 00:11:55,840 [Mendengus] 194 00:11:56,841 --> 00:11:58,935 [BATUK] 195 00:12:01,304 --> 00:12:02,806 WANITA 2: Kerja bagus. 196 00:12:02,972 --> 00:12:04,440 WANITA 1: Kami menangkapnya. PRIA: Jelas. 197 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Tunggu sebentar di intubator itu. 198 00:12:10,438 --> 00:12:12,361 Bersiaplah dengan dopamin. 199 00:12:12,565 --> 00:12:14,988 Mari kita persiapkan EKG. 200 00:12:30,917 --> 00:12:31,964 JILLIAN: Apa yang kamu katakan? 201 00:12:32,126 --> 00:12:35,847 Yah, sudah kubilang itu kembung bajingan pemakan makanan cepat saji... 202 00:12:36,005 --> 00:12:39,350 ...kita tidak akan pernah menjadi pahlawan jika dia tidak memotong anggaran kita... 203 00:12:39,509 --> 00:12:43,184 ...dan memaksa kami membuang sampah itu meledaknya satelit di orbit. 204 00:12:43,346 --> 00:12:44,814 - Benar-benar? - Ya. 205 00:12:44,973 --> 00:12:46,395 Lalu apa yang terjadi? 206 00:12:46,599 --> 00:12:49,694 Ah, dia bilang dia belum pernah diajak bicara seperti itu sebelumnya oleh siapa pun. 207 00:12:49,852 --> 00:12:53,322 Sudah kubilang aku tidak peduli dan jika dia meneleponku lagi... 208 00:12:53,481 --> 00:12:54,824 ...Aku akan melacaknya... 209 00:12:54,983 --> 00:12:58,078 ...bangunkan dia dari tempat tidurnya, menarik celananya di sekitar pergelangan kakinya... 210 00:12:58,236 --> 00:13:01,365 ...dan memukulnya dengan gantungan di depan istri dan anak-anaknya. 211 00:13:01,531 --> 00:13:04,876 - Yah, itu sangat halus. - Ya, kupikir itu tidak kentara. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,537 Ingin memberitahuku apa yang sebenarnya kamu katakan kepada Presiden? 213 00:13:07,704 --> 00:13:08,830 Ya. 214 00:13:08,997 --> 00:13:11,250 - Aku mengucapkan terima kasih atas teleponnya. - Mm-hm. 215 00:13:11,416 --> 00:13:13,669 Lalu aku bertanya padanya apa yang dia kenakan... 216 00:13:13,835 --> 00:13:18,341 ...dan dia mulai bernapas agak berat, membuat suara lucu dan menutup telepon. 217 00:13:18,506 --> 00:13:21,100 - Menurutmu apa maksudnya? - Mungkin dia tidak menyukaimu. 218 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 SPENCER: Saya kira tidak. Sekarang, dia mendapat balon. 219 00:13:23,177 --> 00:13:25,225 - Kenapa aku tidak mendapat balon? - Kamu mendapat permen. 220 00:13:25,388 --> 00:13:27,732 SPENCER: Saya tidak mendapat permen. - Kamu mendapat permen. 221 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 SPENCER: Dimana permenku? - Di dalam mobil. 222 00:13:29,934 --> 00:13:31,356 [MUSIK MARET BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 223 00:13:31,519 --> 00:13:33,897 Natalie: Apakah dia pernah membicarakannya? 224 00:13:34,772 --> 00:13:38,402 Apakah Spencer pernah mengatakan sesuatu tentang apa yang terjadi di atas sana? 225 00:13:38,568 --> 00:13:41,162 Seperti apa rasanya kapan mereka sendirian? 226 00:13:43,031 --> 00:13:45,250 Ini akan baik-baik saja. 227 00:13:46,075 --> 00:13:47,167 Mereka kembali. 228 00:13:49,162 --> 00:13:50,789 Dia tidak membicarakannya, kan? 229 00:13:52,415 --> 00:13:57,592 Alex juga tidak. Tidak pernah menyebutkannya, tidak sepatah kata pun. 230 00:13:58,421 --> 00:13:59,718 Nah, apakah Anda menyalahkan mereka? 231 00:14:04,969 --> 00:14:07,438 Dua menit itu, mereka hampir mati, Jillian. 232 00:14:08,097 --> 00:14:10,441 - Tapi ternyata tidak. - Tapi mereka hampir melakukannya. 233 00:14:12,435 --> 00:14:14,563 Untuk melaluinya bersama-sama, untuk kembali... 234 00:14:14,729 --> 00:14:17,278 ...dan jangan pernah membicarakannya, jangan pernah mengungkitnya... 235 00:14:17,440 --> 00:14:18,487 ...itu aneh. 236 00:14:19,817 --> 00:14:22,787 Natalie, ini sudah berakhir. 237 00:14:23,738 --> 00:14:25,285 Sayang... 238 00:14:27,116 --> 00:14:29,494 ...Aku tahu ini pasti sulit untukmu juga. 239 00:14:30,953 --> 00:14:35,083 Itu hanya membuatku takut bahwa mereka bertindak seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi. 240 00:14:35,958 --> 00:14:38,006 [DRONING MESIN PESAWAT] 241 00:14:41,464 --> 00:14:43,182 - Ini dia. - Terima kasih, Komandan. 242 00:14:43,341 --> 00:14:46,185 - Kamu mengerti, sobat. BOY: Hei, Mike, apa yang dia tulis? 243 00:14:46,344 --> 00:14:48,142 - Hai. - Hm? 244 00:14:48,304 --> 00:14:51,148 - Coba tebak. - Apa? 245 00:14:54,268 --> 00:14:56,646 Saya mengundurkan diri dari layanan ini. 246 00:14:58,523 --> 00:15:03,745 - Karena apa yang terjadi? - Tidak, itu karena aku sudah selesai di sana. 247 00:15:05,029 --> 00:15:11,833 Saya mendapat tawaran dari perusahaan dirgantara, posisi eksekutif. 248 00:15:12,328 --> 00:15:14,171 Banyak uang. 249 00:15:14,330 --> 00:15:16,833 Maksudku, banyak sekali uang, Jill. 250 00:15:16,999 --> 00:15:20,048 Apa yang kamu ketahui tentang menjadi seorang eksekutif? 251 00:15:20,253 --> 00:15:23,132 - Kamu seorang penerbang, Spence. - Tidak, sayang. 252 00:15:23,297 --> 00:15:25,846 Saya adalah pahlawan Amerika sejati. 253 00:15:26,008 --> 00:15:29,558 Sekarang, Presiden Amerika Serikat mengatakan itu dan kamu mendengarnya. 254 00:15:29,762 --> 00:15:31,264 Ya. 255 00:15:32,014 --> 00:15:33,687 Pokoknya 256 00:15:34,642 --> 00:15:36,565 ...ini cukup bagus untuk bisnis... 257 00:15:36,769 --> 00:15:40,865 ...untuk memiliki pahlawan Amerika sejati di kop surat perusahaan lho. 258 00:15:43,985 --> 00:15:47,535 Masalahnya adalah, Jill... 259 00:15:47,697 --> 00:15:51,668 ...apakah itu kantor pusat perusahaan... 260 00:15:53,911 --> 00:15:56,039 ...itu di Kota New York. 261 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 - Kamu bercanda, kan? - Tidak. 262 00:15:59,709 --> 00:16:01,882 - New York? - Ya. 263 00:16:02,044 --> 00:16:03,762 - Kamu benci New York. - Ya. 264 00:16:03,921 --> 00:16:06,891 - Terlalu banyak orang, ingat? - Aku tahu. 265 00:16:09,886 --> 00:16:12,389 Kita punya kehidupan di sini, Spencer. 266 00:16:13,723 --> 00:16:18,069 - Pekerjaanku, teman kita, semuanya. - Ya. 267 00:16:20,313 --> 00:16:22,111 Jadi, apa yang kamu katakan? 268 00:16:22,732 --> 00:16:24,450 Maukah kamu melakukannya? 269 00:16:25,735 --> 00:16:27,408 Maukah Anda pindah ke New York City denganku? 270 00:16:27,570 --> 00:16:29,743 [Berceloteh] 271 00:16:29,906 --> 00:16:31,624 Hm? 272 00:16:32,200 --> 00:16:34,578 Kamu selalu ada untukku. 273 00:16:36,329 --> 00:16:38,582 Aku ingin berada di sana untukmu. 274 00:16:40,750 --> 00:16:42,844 Ayo pergi ke New York. 275 00:16:50,134 --> 00:16:52,887 PAULA: Nyonya Armacost. - Ya, Paula? 276 00:16:53,054 --> 00:16:56,399 Saat suamimu berada di luar angkasa, apakah dia pernah melihat Tuhan? 277 00:16:57,225 --> 00:16:59,603 CALVIN: Bagaimana dengan alien? Apakah dia melihat alien? 278 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 Apakah dia membawa senjata laser kalau-kalau ada alien? 279 00:17:02,939 --> 00:17:04,612 Saya akan membawa dua senjata laser... 280 00:17:04,774 --> 00:17:06,947 ...satu untuk sakuku dan sebuah senapan laser. 281 00:17:07,109 --> 00:17:10,454 Apakah suami Anda punya senapan laser? Apakah dia bisa membawanya pulang? 282 00:17:10,613 --> 00:17:12,741 Apakah ini berhasil di bumi ini atau hanya di luar angkasa? 283 00:17:12,907 --> 00:17:13,954 [ANAK-ANAK TERCIKIK] 284 00:17:14,116 --> 00:17:16,414 - Kamu tahu, Calvin? - Apa, Ny. Armacost? 285 00:17:17,119 --> 00:17:18,416 aku akan merindukanmu. 286 00:17:18,579 --> 00:17:20,297 [ANAK TERTAWA] 287 00:17:29,298 --> 00:17:34,395 - Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak. Ooh. - Ha ha ha. 288 00:17:34,595 --> 00:17:38,691 [MENYANYI OFF-KEY] Temanku, aku akan mengatakannya dengan jelas 289 00:17:39,141 --> 00:17:40,313 SPENCER: Mm-mm-mm. - Ha ha ha. 290 00:17:40,476 --> 00:17:46,324 Aku akan menyatakan kasusku Yang mana saya yakin 291 00:17:46,607 --> 00:17:51,613 Aku telah menjalani kehidupan yang penuh 292 00:17:51,779 --> 00:17:53,656 Saya sudah bepergian masing-masing 293 00:17:53,823 --> 00:17:55,621 Mereka bukan Paduan Suara Mormon Tabernakel. 294 00:17:55,783 --> 00:17:57,785 Dan setiap jalan raya 295 00:17:58,703 --> 00:18:03,504 Tapi lebih dari itu Lebih dari ini 296 00:18:03,666 --> 00:18:09,514 Dia melakukannya dengan caranya 297 00:18:09,672 --> 00:18:11,219 ["CARA SAYA" PISTOL SEKS BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 298 00:18:11,424 --> 00:18:12,676 [BERSIUL KERAS DAN BERtepuk tangan] 299 00:18:12,842 --> 00:18:16,972 Menyesal, saya sudah mengalaminya beberapa 300 00:18:17,346 --> 00:18:23,149 Tapi sekali lagi, terlalu sedikit untuk disebutkan 301 00:18:23,311 --> 00:18:24,483 Ini untukmu. 302 00:18:24,645 --> 00:18:27,444 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan 303 00:18:27,690 --> 00:18:28,816 Terima kasih. 304 00:18:28,983 --> 00:18:30,030 Aku sudah melihatnya 305 00:18:30,192 --> 00:18:31,444 [TERTAWA] 306 00:18:31,652 --> 00:18:32,744 [Berbisik tidak jelas] 307 00:18:32,945 --> 00:18:34,572 Oke. 308 00:18:34,739 --> 00:18:38,039 Saya merencanakan setiap langkah dengan hati-hati 309 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 Sepanjang jalan raya 310 00:18:42,747 --> 00:18:45,091 Dan masih banyak lagi 311 00:18:45,249 --> 00:18:47,092 NAN: Untukmu, angkasawan. 312 00:18:47,543 --> 00:18:52,549 Aku melakukannya dengan caraku 313 00:18:53,758 --> 00:18:58,229 Aku mencintai dan menjadi sinis 314 00:18:58,387 --> 00:19:03,564 Aku sudah kenyang, unh Bagian saya yang kalah 315 00:19:04,393 --> 00:19:08,739 Dan sekarang air matanya mereda 316 00:19:09,023 --> 00:19:10,900 [Berbicara dengan tidak jelas] 317 00:19:11,067 --> 00:19:14,287 Menurutku semuanya sangat lucu 318 00:19:14,987 --> 00:19:18,412 Dulu, saya yakin Anda tahu 319 00:19:19,784 --> 00:19:23,584 Saat terjadi apa-apa Persetan, persetan dengan hal lain yang harus dilakukan 320 00:19:23,746 --> 00:19:25,589 [BERDARAH SECARA TIDAK JELAS] 321 00:19:25,748 --> 00:19:29,378 Tapi melalui itu semua Ketika ada keraguan 322 00:19:30,753 --> 00:19:33,302 Aku menembaknya 323 00:19:33,506 --> 00:19:35,099 Berhenti. 324 00:19:36,092 --> 00:19:37,594 [BATUK] 325 00:19:38,928 --> 00:19:40,521 Dan dunia 326 00:19:42,056 --> 00:19:46,311 Dan melakukannya dengan caraku 327 00:19:47,770 --> 00:19:49,898 [ALEX TERUS BATUK] 328 00:19:52,650 --> 00:19:54,072 Untuk apa bocah nakal 329 00:19:55,444 --> 00:19:57,538 [TERIAK] 330 00:19:58,155 --> 00:20:02,001 Saat dia memakai topi Dan dia tidak bisa 331 00:20:02,159 --> 00:20:03,832 [NATALIE TERJIT] 332 00:20:04,036 --> 00:20:06,334 Katakan hal yang sebenarnya 333 00:20:06,580 --> 00:20:08,298 Spencer! 334 00:20:09,250 --> 00:20:13,096 Spencer! 335 00:20:16,173 --> 00:20:17,971 Spencer! 336 00:20:18,634 --> 00:20:19,681 Spencer! 337 00:20:20,803 --> 00:20:22,146 Spencer! 338 00:20:22,346 --> 00:20:23,689 Caraku 339 00:20:26,559 --> 00:20:28,152 Alex! 340 00:20:30,104 --> 00:20:32,198 [TERIAK WANITA] 341 00:20:35,651 --> 00:20:37,494 Sayang 342 00:20:39,822 --> 00:20:41,369 Alex. 343 00:20:41,574 --> 00:20:43,827 [MATIKAN MUSIK] 344 00:20:51,083 --> 00:20:53,177 [NATALIE TERISAK] 345 00:21:08,350 --> 00:21:10,193 DIREKTUR: Saya sudah menyiapkan pernyataan singkat... 346 00:21:10,352 --> 00:21:12,525 ...dan kemudian akan ada waktu untuk pertanyaan. 347 00:21:12,688 --> 00:21:16,534 Kapten Alex Streck meninggal tadi malam jam 8:55. 348 00:21:16,692 --> 00:21:19,536 Penyebab kematian telah ditentukan menjadi stroke... 349 00:21:19,695 --> 00:21:23,040 ... apa yang disebut oleh ahli bedah penghinaan yang parah pada otak. 350 00:21:23,199 --> 00:21:27,170 Alex adalah aset bagi program ini jauh melampaui keahlian profesionalnya. 351 00:21:27,328 --> 00:21:31,504 Dia akan sangat dirindukan oleh kita semua. Akan ada upacara pribadi. 352 00:21:31,665 --> 00:21:33,417 [REPORTER BERCHATTER] 353 00:21:33,626 --> 00:21:38,177 - Apakah Komandan Armacost dalam bahaya? - Eh, biar Dr. Patraba yang menjawabnya. 354 00:21:40,174 --> 00:21:42,393 Komandan Armacost telah melalui array... 355 00:21:42,551 --> 00:21:44,519 ...pemeriksaan dan tes. 356 00:21:44,678 --> 00:21:47,056 Itu adalah pendapat saya sendiri dan rekan-rekanku... 357 00:21:47,223 --> 00:21:50,227 ...bahwa dia tidak dalam bahaya lagi daripada kita semua. 358 00:22:01,278 --> 00:22:02,325 [BERBISIK] Hei. 359 00:22:02,488 --> 00:22:04,741 NAN [BERBISIK]: Bagaimana kabarmu? -[\NHISPERING] Aku baik-baik saja. 360 00:22:05,074 --> 00:22:07,452 JILLIAN: Hei. - Hai. 361 00:22:07,660 --> 00:22:10,379 - Aku akan ke sini, sayang. JILLIAN: Oke. 362 00:22:10,538 --> 00:22:13,291 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 363 00:22:13,457 --> 00:22:15,630 - Dimana Natalie? - Um, dia di belakang. 364 00:22:15,793 --> 00:22:18,296 - Dia menanyakanmu. - Oke. 365 00:22:18,462 --> 00:22:20,214 - Sampai jumpa lagi. - Baiklah. 366 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 Oke. 367 00:22:37,773 --> 00:22:39,571 Natalie? 368 00:22:41,277 --> 00:22:42,950 Mm. Jillian. 369 00:22:43,112 --> 00:22:45,206 [pintu tertutup] 370 00:22:51,787 --> 00:22:54,506 Mereka berbicara dengannya setiap malam. 371 00:22:56,125 --> 00:22:58,127 Sepanjang waktu. 372 00:23:01,130 --> 00:23:03,804 Saya tidak dapat memahaminya. 373 00:23:05,926 --> 00:23:08,020 Siapa yang berbicara dengannya, Natalie? 374 00:23:13,309 --> 00:23:15,152 Mereka melakukannya. 375 00:23:18,105 --> 00:23:20,324 Benar, Jillian. 376 00:23:56,060 --> 00:23:58,188 [JILLIAN menghela napas] 377 00:24:01,815 --> 00:24:04,489 Natalie: Dia bersembunyi di dalam diriku. 378 00:24:19,792 --> 00:24:22,045 tentu saja hargai perhatianmu... 379 00:24:22,211 --> 00:24:25,215 ...tapi aku sudah diperiksa dan ditusuk dengan jarum secukupnya. 380 00:24:25,381 --> 00:24:27,884 Atasan Anda telah memberi saya tagihan kesehatan yang bersih. 381 00:24:28,050 --> 00:24:30,052 Aku tahu itu tapi, Komandan, aku... 382 00:24:30,219 --> 00:24:31,562 Mungkin tidak lain hanyalah, um-- 383 00:24:31,720 --> 00:24:34,018 Apakah atasan Anda mengenal Anda ingin melakukan ini, Tuan Reese? 384 00:24:34,181 --> 00:24:35,228 Tidak. 385 00:24:35,391 --> 00:24:37,359 MAN: Apa, apakah ada badai? WANITA 1: Aneh. 386 00:24:37,518 --> 00:24:40,362 [GADIS BERTERIAK] 387 00:24:48,028 --> 00:24:50,406 [Listrik Berderak] 388 00:24:52,241 --> 00:24:53,242 Ya Tuhan! 389 00:24:56,745 --> 00:24:58,839 Astaga! Astaga! Oh. Ya Tuhan! 390 00:24:59,331 --> 00:25:02,210 Ya Tuhan. Tidak. Tidak. 391 00:25:02,376 --> 00:25:05,596 Oh tidak. Tidak. 392 00:25:05,879 --> 00:25:07,756 Tidak! 393 00:25:20,936 --> 00:25:24,440 Saya akan memastikannya dan memberi tahu Anda dari beberapa tempat yang bagus untuk Anda berbelanja. 394 00:25:24,606 --> 00:25:28,110 Gaun itu sungguh manis tapi itu tidak terlalu tepat. 395 00:25:28,986 --> 00:25:31,330 Anda akan bertemu segala macam orang-orang yang menarik di sini. 396 00:25:31,488 --> 00:25:33,911 Mereka menyukai hal-hal seperti saya. 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,748 Anda merasakan tendangan pertama setelah mesin utama menyala. 398 00:25:36,910 --> 00:25:40,414 --Tapi, tahukah kamu, kamu sangat beruntung. aku, eh... 399 00:25:41,123 --> 00:25:47,301 Namun kemudian ada pendorong roket padat yang muncul dan saat itulah kamu tahu... 400 00:25:47,463 --> 00:25:50,012 -...bahwa kamu pergi ke suatu tempat dengan sangat cepat. - Perbesar, perbesar, perbesar. 401 00:25:50,174 --> 00:25:53,644 - Itu benar. - Saya dulu mengidap AIDS... 402 00:25:53,802 --> 00:25:55,930 ...tapi sekarang aku kelaparan. 403 00:25:56,972 --> 00:25:58,599 [MUSIK KLASIK BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 404 00:25:58,766 --> 00:26:03,146 - Saya mengajar. - Oh, di universitas? 405 00:26:03,312 --> 00:26:05,610 Tidak, kelas dua. 406 00:26:05,773 --> 00:26:08,367 Saya minta maaf. Saya pikir kamu bilang kamu mengajar kelas dua. 407 00:26:08,525 --> 00:26:09,777 Ya. saya-- 408 00:26:09,943 --> 00:26:13,493 Oh. Ambrose, hai. Kamu tampak hebat. Ya. 409 00:26:13,655 --> 00:26:16,329 - Permisi? - Ya tentu saja. 410 00:26:16,492 --> 00:26:18,620 [Berceloteh] 411 00:26:31,840 --> 00:26:33,467 [Berbicara dengan tidak jelas] 412 00:26:33,634 --> 00:26:36,979 Ya, baiklah. Permisi, Phillip. 413 00:26:40,808 --> 00:26:42,481 Sekarang, jangan khawatir tentang dia. 414 00:26:42,643 --> 00:26:46,193 Kurangnya total lemak tubuh telah membuatnya sesuatu yang kurang dari manusia. 415 00:26:46,355 --> 00:26:48,733 Jangan kira dia sudah melakukannya dia haid dalam tiga tahun... 416 00:26:48,941 --> 00:26:52,696 ...yang menurutku merupakan berkah untuk kumpulan gen, bukan begitu? 417 00:26:52,861 --> 00:26:55,364 - Shelly McLaren. - Jillian Armacost 418 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 Ya, saya tahu. 419 00:26:58,450 --> 00:27:00,043 Oh. 420 00:27:00,202 --> 00:27:03,832 - Suamimu pasti-- -Jackson McLaren. Mm-hm. 421 00:27:03,997 --> 00:27:05,214 Mereka semua punya cerutu... 422 00:27:05,374 --> 00:27:08,548 ...tapi Jackson punya cerutu terbesar dari semuanya. 423 00:27:08,710 --> 00:27:11,054 - Bolehkah aku--? Terima kasih. - Ini dia. 424 00:27:14,007 --> 00:27:16,476 Apakah kamu punya banyak teman di sini? di kota? 425 00:27:17,052 --> 00:27:20,682 Ya, beberapa, di tempat kerja dan Spencer, tentu saja. 426 00:27:20,848 --> 00:27:24,273 - Apa? Suamimu dan temanmu? - Ya. 427 00:27:24,852 --> 00:27:26,604 Anda sebaiknya tidak membiarkan hal itu terjadi. 428 00:27:26,770 --> 00:27:28,613 Anda tahu, mereka akan melakukannya menyeretmu ke atas dengan tuduhan. 429 00:27:28,772 --> 00:27:30,274 [TERTAWA] 430 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 Itu yang saya suka. 431 00:27:32,609 --> 00:27:36,705 - Apa? - Tawamu. Itu adalah tawa yang jujur. 432 00:27:36,864 --> 00:27:41,040 - Sudah lama sejak aku mendengarnya. - Terima kasih. 433 00:27:42,077 --> 00:27:43,875 Tidak apa-apa. Aku akan segera turun. 434 00:27:44,037 --> 00:27:46,415 Ada beberapa bencana kecil di dapur... 435 00:27:46,582 --> 00:27:48,584 ...sesuatu yang harus dilakukan dengan bola rum yang terbakar. 436 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Sekarang, aku akan meneleponmu... 437 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 ...dan kita akan pergi keluar dan tertawa, oke? 438 00:27:53,005 --> 00:27:54,882 - Oke. - Baiklah. 439 00:28:26,955 --> 00:28:29,549 - Kamu baik-baik saja? - Aku mabuk. 440 00:28:29,750 --> 00:28:31,798 [Keduanya terkekeh] 441 00:28:32,294 --> 00:28:34,592 SPENCER: Yah, itu bagus, sayang. 442 00:28:38,342 --> 00:28:40,094 Itu bagus. 443 00:28:45,140 --> 00:28:46,813 Ceritakan padaku apa yang terjadi di atas sana. 444 00:28:49,811 --> 00:28:51,654 Beri tahu saya. 445 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 Baiklah. 446 00:29:07,829 --> 00:29:11,003 - Ayo jalan-jalan. - Oke. 447 00:29:28,600 --> 00:29:30,648 Anda ingin tahu apa yang terjadi? 448 00:29:33,021 --> 00:29:34,238 Ya. 449 00:29:34,398 --> 00:29:36,025 Biar kuberitahu padamu. 450 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 Ya. 451 00:29:42,030 --> 00:29:44,499 Anda ingin tahu tentang mereka dua menit? 452 00:29:45,534 --> 00:29:47,912 Anda tidak pernah membicarakannya. 453 00:29:54,876 --> 00:29:56,844 Dua menit. 454 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Gelap... 455 00:30:00,382 --> 00:30:02,055 ...hitam... 456 00:30:03,260 --> 00:30:05,058 ...tidak ada cahaya. 457 00:30:07,180 --> 00:30:09,274 Terjadi ledakan... 458 00:30:09,433 --> 00:30:14,439 ...dan semuanya ditutup. 459 00:30:14,896 --> 00:30:16,739 Tidak ada cahaya... 460 00:30:17,274 --> 00:30:19,402 ...tidak ada komunikasi. 461 00:30:19,901 --> 00:30:23,747 Warnanya hitam, sunyi. 462 00:30:25,741 --> 00:30:31,874 Tidak ada suara tapi keras, sesuatu yang keras. Tidak ada yang keras. 463 00:30:32,247 --> 00:30:35,296 Dan itu dingin. Dingin sekali, Jill. 464 00:30:35,959 --> 00:30:38,758 Dan aku tahu apa itu rasa dingin. 465 00:30:40,380 --> 00:30:42,428 Itu adalah kematian. 466 00:30:43,550 --> 00:30:46,474 Dan itu membuatku sangat erat selama sekitar menit pertama. 467 00:30:46,678 --> 00:30:48,305 Dan kemudian... 468 00:30:50,724 --> 00:30:52,772 ...Aku merasa hangat. 469 00:30:53,435 --> 00:30:55,938 Itu adalah kehangatan vaginamu... 470 00:30:56,438 --> 00:31:00,318 ...kehangatan tubuhmu, tanganmu. 471 00:31:01,610 --> 00:31:03,954 Bagian dalam mulutmu... 472 00:31:04,446 --> 00:31:06,619 ...kehangatan vaginamu... 473 00:31:06,782 --> 00:31:09,501 ...kehangatan dari dalam dirimu, Jillian. 474 00:31:10,243 --> 00:31:11,836 Kehangatanmu. 475 00:31:11,995 --> 00:31:14,123 [erangan lalu terengah-engah] 476 00:31:14,289 --> 00:31:16,838 Saya merasakannya di sekitar saya. 477 00:31:18,126 --> 00:31:20,504 Itu membuatku bernapas. 478 00:31:27,636 --> 00:31:29,855 Itu membuatku bernapas. 479 00:31:55,622 --> 00:31:57,670 [SPENCER MENDENGAR] 480 00:31:59,835 --> 00:32:01,837 - Spencer. - Jillian. 481 00:32:10,512 --> 00:32:12,014 Spencer. 482 00:32:13,515 --> 00:32:15,358 Spencer. 483 00:32:20,021 --> 00:32:22,865 Unh. Tidak. 484 00:32:26,027 --> 00:32:27,779 Spencer! 485 00:32:35,036 --> 00:32:37,004 Spencer. 486 00:32:38,498 --> 00:32:40,546 Apa yang terjadi? 487 00:32:42,586 --> 00:32:43,803 Spencer. 488 00:32:46,923 --> 00:32:48,925 Apa yang terjadi? 489 00:33:04,900 --> 00:33:06,948 [Menghela nafas] 490 00:33:25,879 --> 00:33:27,927 [CRACKLING STATIS PADA RADIO] 491 00:33:56,368 --> 00:33:57,961 Spencer? 492 00:33:59,579 --> 00:34:01,126 [PEMUTARAN MUSIK YANG MUDAH MENDENGARKAN] 493 00:34:01,289 --> 00:34:02,415 Apa yang kamu lakukan? 494 00:34:04,626 --> 00:34:07,505 Aku tidak bisa tidur, jadi aku hanya... 495 00:34:08,463 --> 00:34:10,761 Mendengarkan musik. 496 00:34:11,633 --> 00:34:13,431 [SPENCER MATIKAN RADIO] 497 00:34:32,696 --> 00:34:35,165 Maaf jika saya agak kasar. 498 00:34:35,991 --> 00:34:38,835 Saya kira mungkin Aku terlalu banyak minum. 499 00:34:46,126 --> 00:34:48,049 Ayo, kita tidur. 500 00:35:06,146 --> 00:35:08,148 Selamat malam sayang. 501 00:35:29,502 --> 00:35:31,470 [PEMUTARAN MUSIK LOGAM BERAT] 502 00:35:46,686 --> 00:35:48,905 JILLIAN: "Dia mulai menebak-nebak nama pria kecil itu. 503 00:35:49,064 --> 00:35:51,783 'Apakah itu Conrad Peppermill?' katanya. 504 00:35:51,983 --> 00:35:53,906 Dan lelaki kecil itu berkata..." 505 00:35:54,069 --> 00:35:56,743 ANAK-ANAK: Tidak. 506 00:35:56,905 --> 00:36:00,250 "'Aku tahu, aku tahu. Itu Sir William Doorknob.' 507 00:36:00,408 --> 00:36:02,376 Dan lelaki kecil itu berkata..." 508 00:36:02,535 --> 00:36:05,254 ANAK-ANAK: Tidak. 509 00:36:05,413 --> 00:36:06,881 "'Saya memilikinya. 510 00:36:07,040 --> 00:36:09,418 Itu pasti iga sapi kecil.' 511 00:36:09,584 --> 00:36:11,382 Dan lelaki kecil itu berkata..." 512 00:36:11,544 --> 00:36:14,639 ANAK-ANAK: Tidak. 513 00:36:15,090 --> 00:36:18,264 "'Tidak mungkin Rumpelstiltskin, bisakah?' 514 00:36:18,802 --> 00:36:21,225 'Apa katamu?' kata pria kecil itu. 515 00:36:21,388 --> 00:36:26,986 -'Aku bilang itu tidak mungkin...?"' - Kulit Rumpelstilt. 516 00:36:27,143 --> 00:36:28,770 "Dan lelaki kecil itu berteriak... 517 00:36:28,937 --> 00:36:30,405 [TERIAK ANAK-ANAK] 518 00:36:30,939 --> 00:36:33,283 Dan menghentakkan kakinya." 519 00:36:43,910 --> 00:36:46,288 NAN: Sayang, kamu terdengar sangat sedih. 520 00:36:46,454 --> 00:36:47,956 Itu hanya kota, Nan. 521 00:36:49,624 --> 00:36:52,093 Itu hanya masuk ke dalam dirimu, itu saja. 522 00:36:52,252 --> 00:36:53,845 Kau tidak boleh membiarkannya. 523 00:36:54,045 --> 00:36:56,514 Itulah sebabnya kamu mendapat masalah setelah Ibu dan Ayah meninggal. 524 00:36:56,673 --> 00:36:59,096 Dan kamu terdengar seperti dulu. 525 00:37:00,135 --> 00:37:02,684 Apakah kamu sudah menemukan dokter belum bisa diajak bicara? 526 00:37:03,763 --> 00:37:06,186 Uh-uh. Belum. 527 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Berjanjilah padaku sesuatu, oke? 528 00:37:09,853 --> 00:37:13,153 Jika keadaannya seperti sebelumnya, kamu hanya akan... Anda akan menemukan seseorang untuk diajak bicara. 529 00:37:13,314 --> 00:37:15,157 [KUNCI JINGLING] 530 00:37:15,859 --> 00:37:18,988 Nan, aku benar-benar harus pergi, oke? Selamat tinggal. 531 00:37:19,154 --> 00:37:21,703 SPENCER: Hei, Jill. - Hai. 532 00:37:22,323 --> 00:37:24,075 Anda terlambat. 533 00:37:24,826 --> 00:37:28,330 Anda tidak menerima pesan saya? Saya mengadakan pertemuan makan malam malam ini. 534 00:37:28,496 --> 00:37:31,045 - Tidak. Aku belum memeriksa mesinnya. - Oh. 535 00:37:31,207 --> 00:37:32,629 Ya, aku minta maaf. 536 00:37:32,792 --> 00:37:36,217 Saya masih belum menaklukkan ini omong kosong perusahaan belum. 537 00:37:36,379 --> 00:37:40,100 - Aku mau mandi, sayang. - Oke. 538 00:37:42,343 --> 00:37:44,220 [menghela napas] 539 00:38:12,874 --> 00:38:15,002 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 540 00:38:16,628 --> 00:38:18,722 [Berceloteh] 541 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 JACKSON: Pernahkah Anda berpikir bagaimana jika saya memiliki F-15 di Perang Dunia II... 542 00:38:46,074 --> 00:38:48,918 -...atau B-17 di Perang Dunia I? - Tidak, tidak pernah. 543 00:38:49,077 --> 00:38:52,126 Orang macam apa yang bisa kutendang jika aku punya teknologi seperti itu? 544 00:38:52,288 --> 00:38:55,087 Dan berapa banyak jenisnya apa yang ada di sana, Jackson? 545 00:38:55,250 --> 00:38:56,877 Banyak jenisnya, sayang. 546 00:38:57,043 --> 00:38:59,592 Tapi medan perang modern semuanya elektronik... 547 00:38:59,754 --> 00:39:02,758 ...dan petarung pria ini membantu kami desain dapat mendeteksi... 548 00:39:02,924 --> 00:39:06,554 ... mengurutkan, mengidentifikasi dan menghilangkan apa pun yang elektronik. 549 00:39:06,719 --> 00:39:11,441 Anda punya dua mesin McLaren memompa 25.000 pon daya dorong... 550 00:39:12,183 --> 00:39:13,730 ...lebar sayap 75 kaki. 551 00:39:13,893 --> 00:39:16,988 - Diperpanjang sepenuhnya. SPENCER: Ya, itu diperpanjang sepenuhnya. 552 00:39:17,188 --> 00:39:19,657 Anda mendapat kecepatan tertinggi 1.800 mil per jam... 553 00:39:19,816 --> 00:39:24,697 ...langit-langit setinggi 55.000 kaki dan kru yang terdiri dari dua orang. 554 00:39:25,280 --> 00:39:30,161 Medan perang modern adalah badai salju, badai salju elektronik yang transparan... 555 00:39:30,326 --> 00:39:34,081 ...dengan pesawat dan tank dan komputer dan rudal... 556 00:39:34,247 --> 00:39:38,502 ...semuanya bersenandung dan ke dalam badai itu terbanglah pesawat tempur kita. 557 00:39:38,710 --> 00:39:41,839 Itu tidak menjatuhkan bom. Itu tidak menembakkan rudal. 558 00:39:42,005 --> 00:39:44,133 Itu hanya mengirimkan sinyal. 559 00:39:44,632 --> 00:39:46,134 Itu seperti suara Tuhan. 560 00:39:46,301 --> 00:39:49,225 Itu hanya sebuah sinyal itu mematikan segalanya. 561 00:39:49,721 --> 00:39:50,973 SHELLY: Aku lupa, Jackson. 562 00:39:51,139 --> 00:39:54,985 Siapa musuh sekarang yang kita butuhkan pesawatmu untuk melindungi kami? 563 00:39:55,143 --> 00:39:56,816 Musuh saat ini? 564 00:39:56,978 --> 00:39:58,855 - Benar, sayang. Anda. SPENCER: Ha, ha. 565 00:40:00,481 --> 00:40:04,361 Sinyal yang dihasilkannya, seperti apa suaranya? 566 00:40:04,527 --> 00:40:08,828 JACKSON: Manusia tidak bisa mendengarnya, merpati. Manusia tidak bisa mendengarnya sama sekali. 567 00:40:09,657 --> 00:40:11,830 Permisi. Nona Augusta ingin bertemu dengan Anda. 568 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 Oh, baiklah. Ayolah, Jackson. 569 00:40:13,786 --> 00:40:15,788 Augusta telah memanggil kita ke samping tempat tidurnya. 570 00:40:15,955 --> 00:40:17,457 Itu ciuman selamat malam. 571 00:40:18,458 --> 00:40:22,383 Setelah tunjangan, itu adalah peristiwa terpenting hari ini. 572 00:40:22,545 --> 00:40:23,888 Kegembiraan menjadi orang tua. 573 00:40:24,047 --> 00:40:26,971 SHELLY: Ayolah, Jackson. JACKSON: Datang. 574 00:40:48,863 --> 00:40:51,082 Kenapa kamu begitu jauh? 575 00:40:51,282 --> 00:40:53,034 aku di sini. 576 00:40:53,409 --> 00:40:55,207 Ada apa? 577 00:40:55,662 --> 00:40:59,883 - Ada apa? - Aku tidak mengerti semua ini. 578 00:41:00,375 --> 00:41:03,379 Apa yang mereka bicarakan, sepertinya mereka berbicara dalam kode. 579 00:41:03,544 --> 00:41:06,514 Sayang, ini urusan bisnis, itu saja. 580 00:41:06,673 --> 00:41:09,096 Mengapa Anda harus membuat pesawat itu? 581 00:41:09,300 --> 00:41:12,895 Cara Anda membicarakannya, bahkan tidak terdengar seperti kamu. 582 00:41:13,054 --> 00:41:15,227 Sayang, ini lob-ku 583 00:41:15,390 --> 00:41:17,063 Pekerjaan saya. 584 00:41:18,226 --> 00:41:21,196 Kamu dulu bilang kamu akan terbang selamanya. 585 00:41:21,854 --> 00:41:25,233 Anda biasa berkata mereka harus menguburmu di langit. 586 00:41:26,734 --> 00:41:29,203 Ya. Mereka hampir melakukannya. 587 00:41:36,244 --> 00:41:39,373 Apa yang kamu cari saat kamu melihatku seperti itu? 588 00:41:39,539 --> 00:41:41,758 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 589 00:41:43,334 --> 00:41:45,052 Hm? 590 00:41:46,754 --> 00:41:48,597 Tidak ada apa-apa. 591 00:41:50,258 --> 00:41:52,056 Tidak ada apa-apa. 592 00:41:59,934 --> 00:42:03,063 - Tidak. - Ya. 593 00:42:03,771 --> 00:42:04,818 Uh-uh. 594 00:42:04,981 --> 00:42:06,073 - Ya. - Tidak. 595 00:42:06,232 --> 00:42:07,449 Ya. 596 00:42:10,653 --> 00:42:13,782 DOKTER: Ini akan menjadi sedikit dingin. 597 00:42:18,119 --> 00:42:20,963 Mari kita lihat di sini, ya? 598 00:42:23,291 --> 00:42:25,635 Ah, itu dia. 599 00:42:26,002 --> 00:42:27,128 Mari kita lakukan pengukuran. 600 00:42:27,295 --> 00:42:29,389 [ MENGETIK DI KEYBOARD ] 601 00:42:30,757 --> 00:42:35,183 Mm. Sembilan minggu, kurang lebih beberapa hari. 602 00:42:35,386 --> 00:42:38,981 Lihat ini di sini? Ini berkedip-kedip? 603 00:42:39,140 --> 00:42:41,313 - Apa itu? - Itulah detak jantungnya. 604 00:42:46,481 --> 00:42:51,954 - Apa seharusnya bergerak secepat itu? - Hehe. Saya akan khawatir jika tidak. 605 00:42:52,320 --> 00:42:55,164 Semuanya tampak baik-baik saja, Jillian. 606 00:42:58,785 --> 00:43:00,958 Ya, itu menarik. 607 00:43:01,829 --> 00:43:03,627 Apa? 608 00:43:03,790 --> 00:43:06,339 Tunggu. Saya tidak yakin. 609 00:43:11,297 --> 00:43:12,674 Lihat ini di sini? 610 00:43:13,466 --> 00:43:16,515 SPENCER: Apa itu? - Detak jantung kedua. 611 00:43:16,677 --> 00:43:19,021 Dua detak jantung. 612 00:43:20,056 --> 00:43:23,526 Itu kembar, Ny. Armacost. Saudara kembar. 613 00:43:28,481 --> 00:43:32,156 Ini adalah sejumlah kelompok pendukung... 614 00:43:32,318 --> 00:43:35,663 ...bagi wanita yang sedang mengandung anak kembar. 615 00:43:38,199 --> 00:43:41,999 Ada sesuatu Saya tidak memberi tahu Anda dari bagan saya. 616 00:43:43,663 --> 00:43:45,586 Aku tahu seharusnya aku melakukannya, tapi... 617 00:43:47,041 --> 00:43:52,844 Beberapa tahun yang lalu, setelah orang tuaku meninggal, aku... 618 00:43:56,050 --> 00:43:57,848 Saya mengalami saat yang buruk. 619 00:43:59,262 --> 00:44:00,388 Seberapa buruk, Jillian? 620 00:44:04,100 --> 00:44:06,694 Saya akan melihat orang-orang yang saya kenal. 621 00:44:08,855 --> 00:44:10,232 Saya akan melihat mereka mati. 622 00:44:11,774 --> 00:44:13,902 Dan terkadang, saya... 623 00:44:15,695 --> 00:44:17,538 Saya akan melihat diri saya sendiri. 624 00:44:21,909 --> 00:44:24,253 Apakah Anda mencari pengobatan? 625 00:44:25,246 --> 00:44:27,590 Apakah Anda dirawat di rumah sakit? 626 00:44:29,542 --> 00:44:31,260 Ya. 627 00:44:36,924 --> 00:44:38,267 Apakah dia tahu? 628 00:44:40,303 --> 00:44:42,101 Dialah yang membuatku melewatinya. 629 00:44:43,014 --> 00:44:45,392 Anda takut... 630 00:44:45,558 --> 00:44:48,937 ...bahwa kehamilan ini akan mengembalikan semuanya, kan? 631 00:44:49,103 --> 00:44:51,151 Ya. 632 00:44:52,273 --> 00:44:55,777 Habiskan waktu bersama Spencer. Jalani ini bersama-sama. 633 00:44:56,277 --> 00:44:59,281 Sekarang Anda tahu itu perasaan yang selama ini kamu alami... 634 00:44:59,447 --> 00:45:01,449 ...disebabkan oleh kehidupan tumbuh di dalam dirimu... 635 00:45:01,616 --> 00:45:06,167 ...dan dengan tubuh Anda beradaptasi dengannya, oh, hargai itu. 636 00:45:06,329 --> 00:45:07,421 Oke. 637 00:45:07,580 --> 00:45:11,676 Dan jika perlu, hubungi saya kapan saja, siang atau malam. 638 00:45:12,251 --> 00:45:13,969 Terima kasih. 639 00:45:27,475 --> 00:45:29,318 [GADIS BERTERIAK] 640 00:45:35,775 --> 00:45:37,652 [Listrik Berderak] 641 00:45:43,324 --> 00:45:45,167 Hanya mimpi buruk, sayang. 642 00:45:46,661 --> 00:45:49,005 Anda berbicara dalam tidur Anda. 643 00:45:51,165 --> 00:45:54,465 - Apa yang kubilang tadi? - Tidak tahu. 644 00:45:54,627 --> 00:45:57,050 Sungguh, itu tidak terdengar seperti kata-kata. 645 00:45:57,213 --> 00:45:58,715 Itu lebih mirip suara. 646 00:46:00,174 --> 00:46:01,676 saya takut. 647 00:46:03,970 --> 00:46:07,520 Yah, menurutku itu akan aneh... 648 00:46:07,682 --> 00:46:10,356 ...jika seorang ibu pertama kali tidak takut, sayang. 649 00:46:11,644 --> 00:46:13,396 Ya. 650 00:46:16,232 --> 00:46:18,655 Ayo. Mari ikut saya. 651 00:46:22,029 --> 00:46:23,497 SPENCER: Ini dia. 652 00:46:23,656 --> 00:46:24,999 Itu lebih baik, bukan? 653 00:46:25,700 --> 00:46:28,544 - Ya. - Ya. 654 00:46:33,165 --> 00:46:36,544 - Semuanya akan baik-baik saja, bukan? - Mm-hm. 655 00:46:38,254 --> 00:46:40,677 Semuanya akan terjadi baik-baik saja, sayang. 656 00:46:41,841 --> 00:46:45,061 - Dan mereka akan sehat, kan? - Uh-hah. 657 00:46:45,886 --> 00:46:49,060 Dan mereka akan menjadi cantik, sama seperti ibu mereka. 658 00:46:52,059 --> 00:46:54,357 Menurut Anda mereka akan jadi apa kapan mereka dewasa? 659 00:46:54,520 --> 00:46:57,273 - Akan jadi apa mereka'? - Ya. 660 00:46:57,440 --> 00:46:59,863 Sial, mereka akan menjadi pilot, sayang. 661 00:47:00,860 --> 00:47:04,581 - Sama seperti ayah mereka. - Sama seperti ayah mereka. 662 00:47:06,157 --> 00:47:09,878 Baiklah, bersandarlah ke sini. Biarkan aku mencuci rambutmu. 663 00:47:17,752 --> 00:47:19,550 Apa aku sedang bermimpi, Spencer? 664 00:47:22,048 --> 00:47:23,925 Tidak. 665 00:47:26,761 --> 00:47:28,388 Tidak, kamu tidak sedang bermimpi. 666 00:47:32,308 --> 00:47:34,151 WANITA: Dan kemudian dia memberimu tatapan itu... 667 00:47:34,310 --> 00:47:37,610 ... kamu tahu, tatapan "sayang, aku mengerti". Ha. 668 00:47:37,813 --> 00:47:40,282 Saya tidak peduli berapa lama dia menggosok kakiku. 669 00:47:40,441 --> 00:47:42,114 Dia tidak mengerti apa pun. 670 00:47:42,276 --> 00:47:45,997 - Dia menggosok kakimu? - Aku tahu maksudmu. 671 00:47:46,197 --> 00:47:48,620 Kami seharusnya berangkat melalui ini bersama... 672 00:47:48,783 --> 00:47:51,627 ...tapi aku belum pernah merasakannya lebih terpisah darinya. 673 00:47:51,786 --> 00:47:56,166 Sepertinya ada sesuatu yang terjadi di tubuhku dia tidak tahu apa-apa tentangnya. 674 00:47:56,332 --> 00:47:57,925 Dia menggosok kakimu? 675 00:47:58,125 --> 00:47:59,798 [WANITA TERTAWA] 676 00:48:00,628 --> 00:48:02,301 Aku masuk ke dalam bak mandi dengan kaus kakiku. 677 00:48:02,463 --> 00:48:04,306 [WANITA TERTAWA] 678 00:48:23,442 --> 00:48:26,321 ["EMPAT BEAT" TITO PUENTE CHA CHA CHA" BERMAIN] 679 00:49:25,045 --> 00:49:26,718 Aah! Astaga. 680 00:49:28,924 --> 00:49:31,302 Yesus, kamu membuatku takut. 681 00:49:32,678 --> 00:49:34,897 [JILLIAN TERTAWA] 682 00:49:35,055 --> 00:49:38,434 Anda berada dalam masalah besar. 683 00:49:39,018 --> 00:49:40,235 Apakah kamu suka pai? 684 00:49:41,395 --> 00:49:44,069 Saya tidak percaya saya bisa menerimanya lebih dari ini, sayang. 685 00:49:44,231 --> 00:49:47,610 Seberapa suka kamu dengan pai itu? Ha ha ha. 686 00:49:47,860 --> 00:49:51,865 - Mm. Ayo ambil painya. - Pertama, aku akan meminummu... 687 00:49:52,031 --> 00:49:54,409 -...kalau begitu aku akan memakanmu. - Ambilkan painya. 688 00:49:54,575 --> 00:49:57,795 - Ingin aku memakannya, kan? - Ha ha ha. Ya. 689 00:49:57,953 --> 00:49:59,751 JILLIAN: Kamu pikir kamu bisa menangani kami semua? - Ya. 690 00:49:59,914 --> 00:50:00,961 JILLIAN: Ya? - Ya. 691 00:50:01,123 --> 00:50:02,545 JILLIAN: Suka dengan perutnya? - Aku menyukainya. 692 00:50:02,708 --> 00:50:04,756 JILLIAN: Bagus, aku juga suka perutnya. - Mm. 693 00:50:05,669 --> 00:50:07,637 [ANAK-ANAK BERceloteh] 694 00:50:13,469 --> 00:50:15,437 Permisi. 695 00:50:24,271 --> 00:50:25,864 Nyonya Armacost... 696 00:50:26,607 --> 00:50:28,405 ...apakah kamu, eh...? 697 00:50:28,609 --> 00:50:29,610 Apakah kamu ingat aku? 698 00:50:31,987 --> 00:50:35,491 - Tn. Reese? - Ya. 699 00:50:37,993 --> 00:50:40,371 - Um... - Oh. 700 00:50:42,248 --> 00:50:43,966 - Berapa bulan? - Hanya beberapa. 701 00:50:45,084 --> 00:50:47,257 Saya perlu berbicara dengan Anda. 702 00:50:47,419 --> 00:50:50,138 Spencer sekarang bekerja untuk McLaren jika kamu mencari dia. 703 00:50:50,297 --> 00:50:55,474 Tidak, aku perlu bicara denganmu, Nyonya Armacost. 704 00:50:57,137 --> 00:50:59,356 Tentang dua menit itu. 705 00:50:59,515 --> 00:51:02,485 Dua menit itu, Ny. Armacost. 706 00:51:02,643 --> 00:51:04,645 Ada apa, Tuan Reese? 707 00:51:05,312 --> 00:51:09,033 Melihat adanya perubahan pada suami Anda perilaku sejak misi pesawat ulang-alik? 708 00:51:09,191 --> 00:51:12,821 Saya telah memeriksa file-file ini dan ada beberapa kekhasan. 709 00:51:12,987 --> 00:51:14,489 Seperti di sini. 710 00:51:14,655 --> 00:51:17,283 Tanda tangan suamimu sebelum pesawat ulang-alik. 711 00:51:17,449 --> 00:51:19,201 Ini formulir yang ditandatangani ketika dia kembali. 712 00:51:19,410 --> 00:51:25,463 Sekarang, mereka mirip tapi tidak sama. Bukan tanda tangan yang sama. 713 00:51:25,624 --> 00:51:28,798 Tuan Reese, apakah Anda di New York pada urusan resmi NASA? 714 00:51:28,961 --> 00:51:31,180 Dan inilah hasilnya dari tes kesehatan... 715 00:51:31,338 --> 00:51:33,215 -...kami berlari ketika dia kembali. - Tuan Reese. 716 00:51:35,843 --> 00:51:38,642 - Apakah Anda sedang menjalankan urusan resmi NASA? - Semuanya baik-baik saja. 717 00:51:38,804 --> 00:51:40,351 Semuanya tampak normal... 718 00:51:40,514 --> 00:51:42,562 ...tapi semuanya sedikit berbeda. 719 00:51:42,725 --> 00:51:45,148 Uh, kadar darah, suhu, EKG, EEG. 720 00:51:45,311 --> 00:51:47,860 Semuanya hanya sedikit melenceng dari apa itu. 721 00:51:48,022 --> 00:51:50,525 - Maksudku, lihat ini. - Tuan Reese. 722 00:51:50,691 --> 00:51:52,364 Apakah NASA tahu kamu di sini? 723 00:51:53,193 --> 00:51:54,695 Oh. 724 00:51:54,862 --> 00:51:59,868 Mereka tidak mau mendengarkan. Um, mereka memberhentikan pekerjaanku. 725 00:52:03,329 --> 00:52:05,172 - Aku harus pergi sekarang. - Tidak. 726 00:52:05,331 --> 00:52:09,552 Jika ada yang ingin Anda katakan, kamu bisa menelepon suamiku di McLaren. 727 00:52:10,544 --> 00:52:13,013 Saya menunjukkan fakta kepada mereka. Mereka memutuskan hubungan kerja saya. 728 00:52:13,172 --> 00:52:15,550 Mereka merujuk saya ke psikiater. 729 00:52:15,716 --> 00:52:17,844 Jangan ikuti saya. 730 00:52:18,886 --> 00:52:20,559 Saya telah melihat laporan otopsi Streck. 731 00:52:20,721 --> 00:52:24,396 Itu adalah stroke. Sistemnya kelebihan beban. Tubuhnya tidak tahan dengan tekanan tersebut. 732 00:52:24,558 --> 00:52:27,732 Saya telah melihat otopsi Natalie Streck laporkan juga juga. 733 00:52:30,064 --> 00:52:31,532 Itu adalah bunuh diri. 734 00:52:31,690 --> 00:52:34,534 - Dia bunuh diri. Saya ada di sana. Saya melihatnya. - Ya, benar. 735 00:52:34,693 --> 00:52:38,618 Menurut laporan, saat dia membunuh sendiri dia sedang hamil tiga minggu. 736 00:52:39,615 --> 00:52:40,912 Apa yang kamu katakan? 737 00:52:41,075 --> 00:52:43,794 Dia hamil tepat setelah suaminya meninggalkan rumah sakit. 738 00:52:43,994 --> 00:52:46,247 Dia hamil, Ny. Armacost. 739 00:52:46,747 --> 00:52:48,920 Jadi, apa yang terjadi selama dua menit itu... 740 00:52:49,083 --> 00:52:50,926 ...saat mereka sendirian, apa yang terjadi? 741 00:52:51,085 --> 00:52:54,089 Cocok untuk suamimu dan Streck wear memiliki perekam bawaan. 742 00:52:54,254 --> 00:52:57,383 Sesuatu terjadi di luar sana itu membuat mereka takut. 743 00:52:57,549 --> 00:53:00,268 - Apa yang bisa melakukan itu? - Tidak. 744 00:53:00,427 --> 00:53:02,145 Itu kecelakaan, ledakan. 745 00:53:02,304 --> 00:53:04,557 - Satelit-- - Mereka berlatih untuk ledakan. 746 00:53:04,723 --> 00:53:07,101 Mereka berlatih untuk kecelakaan. Mereka berlatih berjam-jam. 747 00:53:07,267 --> 00:53:09,941 Mereka punya rencana. Mereka tidak panik. Mereka tidak menyimpang. 748 00:53:10,104 --> 00:53:11,947 Tetap pada rencana. Itulah yang mereka lakukan. 749 00:53:12,106 --> 00:53:16,327 Sesuatu terjadi di luar sana yang belum pernah dilatih oleh kedua orang ini. 750 00:53:16,527 --> 00:53:19,246 Apa yang akan melakukan itu kepada dua astronot yang sangat terlatih? 751 00:53:19,405 --> 00:53:20,657 Menakut-nakuti mereka seperti itu? 752 00:53:20,823 --> 00:53:23,622 Bisakah kamu bersumpah padaku bahwa dia masih suamimu? Bisakah kamu? 753 00:53:25,536 --> 00:53:29,291 - Lepaskan aku, Tuan Reese. - Bu, apakah pria ini mengganggumu? 754 00:53:32,126 --> 00:53:34,800 Ya. Ya, benar. 755 00:53:35,546 --> 00:53:38,345 Anda tahu, bukan? Anda sudah tahu. 756 00:53:38,549 --> 00:53:39,971 - Oke. - Kamar 304... 757 00:53:40,134 --> 00:53:42,853 ...Nesbit Arms, Nyonya Armacost. Tolong, Ny. Armacost! 758 00:53:44,972 --> 00:53:48,146 PENJAGA KEAMANAN: Oke. Tenang. Tenang saja. 759 00:53:52,438 --> 00:53:55,487 SPENCER [PADA REKAMAN]: Aku akan melakukannya putar panel 48 derajat. Anda menangkap saya? 760 00:53:55,649 --> 00:53:58,528 ALEX [PADA REKAMAN]: Spencer, apa itu? Apakah Anda merasakannya? 761 00:53:58,694 --> 00:53:59,820 Spencer, apa itu? 762 00:54:00,154 --> 00:54:03,704 [KERETAKAN STATIS] 763 00:54:03,866 --> 00:54:07,666 Oh, Yesus Kristus! Apa itu? 764 00:54:13,292 --> 00:54:17,672 Tidak, tidak. Tidak, tidak. 765 00:54:30,851 --> 00:54:32,899 [KETUK PINTU] 766 00:54:43,697 --> 00:54:46,200 saya sedang mencari untuk wanita hamil di 24-F. 767 00:54:46,366 --> 00:54:47,367 Ya. 768 00:54:49,036 --> 00:54:50,629 Jillian, ada apa? 769 00:54:52,706 --> 00:54:55,585 Dia bilang dia pasti mengerti hamil... 770 00:54:55,751 --> 00:54:57,549 ...tepat setelah Alex kembali. 771 00:54:58,128 --> 00:55:02,099 - Apakah dia mengatakan hal lain? - Ya Tuhan, Nan. 772 00:55:02,257 --> 00:55:05,852 Oh sayang, hal terakhir yang perlu kamu khawatirkan adalah orang aneh itu. 773 00:55:06,011 --> 00:55:09,732 - Maksudku, suruh Spencer menelepon seseorang. - Tidak, Nan. 774 00:55:11,725 --> 00:55:13,443 Spencer tidak mungkin mengetahui hal ini. 775 00:55:13,644 --> 00:55:15,567 Tapi Jillian, kamu bilang dia terlihat gila. 776 00:55:16,271 --> 00:55:21,243 Anda harus berjanji kepada saya kamu tidak akan memberitahu Spencer. 777 00:55:21,401 --> 00:55:22,903 Tolong berjanjilah padaku. 778 00:55:23,070 --> 00:55:26,574 Anda tidak dapat menyimpan hal-hal ini tersimpan di dalam dirimu, Jillian. 779 00:55:28,575 --> 00:55:30,248 Anda benar. 780 00:55:34,248 --> 00:55:35,591 Oke. 781 00:55:35,749 --> 00:55:38,093 Jika dia menggangguku lagi... 782 00:55:38,877 --> 00:55:42,598 ...Aku akan memberitahu Spencer, oke? Kesepakatan? 783 00:55:45,592 --> 00:55:47,970 - Tentu. - Oke. 784 00:55:48,178 --> 00:55:51,398 - Tuan Armacost, meja Anda sudah siap. - Oh, bagus. Baiklah. 785 00:55:51,557 --> 00:55:53,059 - Ayo duduk. - Ya. 786 00:55:53,225 --> 00:55:55,398 [MUSIK YANG MUDAH DIDENGARKAN BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 787 00:55:55,602 --> 00:55:56,649 Oh, Stan? 788 00:55:56,812 --> 00:55:59,440 Marsekal Agung tahun ini di parade pecundang? 789 00:55:59,606 --> 00:56:03,156 Dia sudah pergi. Kita semua tidak bisa seberuntung itu seperti Jill di sini. 790 00:56:03,318 --> 00:56:06,117 Oh tidak. Akulah yang beruntung. 791 00:56:07,447 --> 00:56:09,324 [BERGERAK] 792 00:56:11,243 --> 00:56:14,087 Kamu baik-baik saja, sayang? Ada apa? 793 00:56:15,914 --> 00:56:18,008 Ada apa, sayang? Kamu baik-baik saja? 794 00:56:18,959 --> 00:56:20,427 Aku hanya sedikit kepanasan. 795 00:56:23,422 --> 00:56:24,924 Anda harus minum air. 796 00:56:28,635 --> 00:56:30,512 Sepertinya aku ingin pulang. 797 00:56:42,482 --> 00:56:44,155 Baiklah. 798 00:56:44,985 --> 00:56:47,033 [SPENCER dan NAN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 799 00:57:16,683 --> 00:57:18,310 Merasa lebih baik? 800 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Ya. 801 00:57:25,859 --> 00:57:28,658 - Dimana Nan? - Dia keluar. 802 00:57:28,820 --> 00:57:30,914 Ini sudah lewat tengah malam. 803 00:57:31,990 --> 00:57:34,664 Dia masih muda, Jill. Dia bersenang-senang. 804 00:57:36,536 --> 00:57:39,540 Apakah kamu tidak ingat saat kita biasa bersenang-senang, ya? 805 00:57:42,584 --> 00:57:43,801 Tidak. 806 00:57:44,795 --> 00:57:46,217 Tidak. 807 00:57:47,381 --> 00:57:49,509 Kamu tidak ingat itu, ya? 808 00:57:50,884 --> 00:57:52,727 Oke. 809 00:57:55,097 --> 00:57:56,690 Baiklah. 810 00:57:57,391 --> 00:57:59,564 Ada apa denganmu? 811 00:57:59,935 --> 00:58:02,188 Anda pernah berpikir tentang apa yang terjadi pada Alex? 812 00:58:02,354 --> 00:58:03,776 Oh sial. 813 00:58:03,939 --> 00:58:05,737 JILLIAN: Apa yang terjadi dengan Natalie? 814 00:58:05,899 --> 00:58:07,071 [SPENCER menghela napas] 815 00:58:09,736 --> 00:58:12,364 Ya, sepanjang waktu. 816 00:58:13,073 --> 00:58:16,077 Dua menit itu, kamu bisa saja mati. 817 00:58:17,744 --> 00:58:20,213 Mengapa kamu ingin kembali ke sana? 818 00:58:20,872 --> 00:58:23,091 Kenapa kamu mau kembali ke sana? 819 00:58:24,918 --> 00:58:29,264 Tidak bisakah kamu mencoba sekali saja untuk bahagia? Sekali saja? 820 00:58:45,230 --> 00:58:47,653 Aku akan tidur. 821 00:59:01,455 --> 00:59:03,549 [CINCIN GARIS] 822 00:59:05,625 --> 00:59:07,923 - Tuan Reese? RESE: Ya. 823 00:59:08,086 --> 00:59:10,134 Itu Jillian Armacost. 824 00:59:10,297 --> 00:59:16,054 Otopsi pada Natalie Streck, apa yang dikatakannya tentang bayi itu? 825 00:59:17,637 --> 00:59:18,889 Tuan Reese? 826 00:59:19,056 --> 00:59:20,774 Tidak sedang menelepon, Ny. Armacost. 827 00:59:20,932 --> 00:59:23,651 Tidak, kamu tidak mengerti. Anda harus memberitahu saya. 828 00:59:23,852 --> 00:59:26,947 Apa hasil otopsi Natalie tentang bayi itu? 829 00:59:27,105 --> 00:59:29,073 Bayi. 830 00:59:32,611 --> 00:59:33,828 Apa? 831 00:59:33,987 --> 00:59:38,663 Natalie Streck sedang mengandung anak kembar, Nyonya Armacost. 832 00:59:41,536 --> 00:59:43,538 Ya Tuhan. 833 00:59:45,457 --> 00:59:49,212 - Apa yang terjadi padaku? - Kamu juga, bukan? 834 00:59:49,961 --> 00:59:51,963 Ny. Armakos. 835 00:59:52,422 --> 00:59:54,015 Hamil anak kembarnya? 836 00:59:56,218 --> 00:59:58,846 Bayi Natalie... 837 00:59:59,805 --> 01:00:01,807 Tuan Reese... 838 01:00:02,808 --> 01:00:04,810 ...apa yang dilakukan otopsi katakan tentang mereka? 839 01:00:06,394 --> 01:00:09,022 Ada sesuatu Saya perlu menunjukkannya kepada Anda, Ny. Armacost. 840 01:00:09,189 --> 01:00:11,942 Sesuatu yang perlu Anda lihat. 841 01:00:12,109 --> 01:00:15,283 Tahukah kamu ceritanya dari sang putri... 842 01:00:15,445 --> 01:00:18,665 ...yang pangeran kesayangannya mati dalam pertempuran? 843 01:00:19,491 --> 01:00:22,586 Ny. armakos, Saya punya sesuatu yang perlu Anda lihat. 844 01:00:24,121 --> 01:00:25,919 Apakah kamu memahamiku? 845 01:00:30,919 --> 01:00:33,047 Pangeran musuh... 846 01:00:34,339 --> 01:00:37,138 ...setelah menguasai kastil... 847 01:00:38,885 --> 01:00:43,106 ...menemukan sang putri dan memaksakan dirinya padanya. 848 01:00:46,184 --> 01:00:49,563 Beberapa bulan kemudian, sang putri sedang mengandung. 849 01:00:51,857 --> 01:00:53,985 Tapi siapa? 850 01:00:56,736 --> 01:00:59,956 Entah itu anak musuhnya... 851 01:01:01,074 --> 01:01:03,998 ...pria yang membunuh suaminya... 852 01:01:05,120 --> 01:01:07,543 ...pria yang memperkosanya... 853 01:01:11,042 --> 01:01:15,013 ...dalam hal ini, dia akan bunuh diri dan anaknya... 854 01:01:18,133 --> 01:01:20,807 ...atau itu anak pangerannya. 855 01:01:23,180 --> 01:01:26,059 Satu-satunya hal yang tersisa darinya. 856 01:01:27,434 --> 01:01:32,065 Sebagian dari dirinya masih hidup di dalam dirinya. 857 01:01:32,772 --> 01:01:35,400 ...tetap aman di dalam dirinya... 858 01:01:38,195 --> 01:01:40,289 ...dalam hal ini... 859 01:01:43,366 --> 01:01:47,621 Tapi bagaimana dia tahu sampai semuanya terlambat? 860 01:01:50,540 --> 01:01:53,544 Bagaimana dia tahu sampai anak itu lahir... 861 01:01:53,710 --> 01:01:56,429 ...dan dia bisa melihat matanya? 862 01:01:59,925 --> 01:02:01,848 Temui aku sekarang. 863 01:02:02,010 --> 01:02:03,603 Di suatu tempat umum. 864 01:02:03,762 --> 01:02:06,561 Tinggalkan apartemenmu. Temui aku sekarang. 865 01:02:31,331 --> 01:02:33,459 SPENCER: Sherman Reese. 866 01:02:33,625 --> 01:02:35,377 Tuan Reese. 867 01:02:35,543 --> 01:02:37,420 Sherman Reese. 868 01:02:40,257 --> 01:02:42,385 Saya pikir itu kamu. 869 01:02:43,218 --> 01:02:45,971 Saya sedang berdiri di seberang jalan... 870 01:02:46,554 --> 01:02:50,024 ...dan aku berkata pada diriku sendiri, "Sekarang, apakah itu Sherman Reese?" 871 01:02:51,059 --> 01:02:52,857 - Senang bertemu denganmu. REESE: Komandan Armacost. 872 01:02:53,019 --> 01:02:54,066 SPENCER: Ya. 873 01:02:54,229 --> 01:03:00,032 - Apakah Anda berada di kota untuk urusan resmi? REESE: Saya tidak lagi bekerja di NASA. 874 01:03:00,443 --> 01:03:04,493 SPENCER: Anda tahu? Anda tahu apa? Saya mendengarnya. 875 01:03:04,656 --> 01:03:07,375 Saya mendengar dan berpikir itu salah satunya rumor agensi. 876 01:03:08,952 --> 01:03:10,169 Baiklah, dengarkan... 877 01:03:11,121 --> 01:03:12,839 ...jika Anda memerlukan rekomendasi... 878 01:03:12,998 --> 01:03:15,092 ...jangan ragu karena aku bisa membantumu. 879 01:03:15,250 --> 01:03:18,800 - Yah, aku menghargainya. - Ya. 880 01:03:18,962 --> 01:03:21,761 Sungguh aneh bertemu denganmu... 881 01:03:22,173 --> 01:03:25,768 ...karena masalahnya adalah, Aku baru saja memikirkanmu. 882 01:03:26,678 --> 01:03:29,773 Saya sedang memikirkan tentang tes itu kamu ingin berlari ke arahku... 883 01:03:29,931 --> 01:03:31,558 ...kau tahu, setelah Alex meninggal. 884 01:03:31,725 --> 01:03:33,352 Jika Anda punya waktu beberapa menit... 885 01:03:33,518 --> 01:03:35,612 ...kita bisa minum kopi atau sesuatu. 886 01:03:35,770 --> 01:03:38,944 - Sebenarnya, aku harus-- - Oh, tidak, ayolah, Sherman. 887 01:03:39,107 --> 01:03:40,859 Anda orang yang suka bersenang-senang. 888 01:03:41,026 --> 01:03:43,495 Anda tidak punya apa-apa selain waktu, benarkah? 889 01:03:44,029 --> 01:03:45,702 Ayo. 890 01:03:47,490 --> 01:03:49,117 Ya, senang bertemu denganmu. 891 01:04:05,633 --> 01:04:08,307 Hampir lupa tasmu, Tuan Reese. 892 01:04:08,470 --> 01:04:10,268 Saya mengerti. 893 01:04:41,378 --> 01:04:43,676 Anda adalah satu-satunya siapa yang tahu, Nan. 894 01:04:43,838 --> 01:04:47,638 - Aku memintamu untuk tidak memberitahunya. - Aku tidak melakukannya, oke? 895 01:04:47,801 --> 01:04:50,224 Apa yang kamu bicarakan? ketika aku sedang tidur? 896 01:04:50,387 --> 01:04:52,185 - Kami baru saja berbicara. - Tentang apa? 897 01:04:52,347 --> 01:04:56,318 Ngomong aja. Dengar, jangan lakukan ini. Itu tidak baik untukmu. 898 01:04:56,476 --> 01:04:58,274 Kemana kamu pergi tadi malam? 899 01:04:58,436 --> 01:05:00,780 - Maukah kamu mendengarkan dirimu sendiri? - Kemana kamu pergi? 900 01:05:00,939 --> 01:05:02,987 Aku mencintaimu, oke? Dan Spencer mencintaimu. 901 01:05:03,149 --> 01:05:04,822 Kita semua melakukan banyak hal. 902 01:05:04,984 --> 01:05:07,737 Spencer ada di sana. 903 01:05:08,363 --> 01:05:11,788 Nan, Spencer ada di sana bersama Rees... 904 01:05:11,950 --> 01:05:14,499 ...dan kamu adalah satu-satunya siapa yang tahu, Nan. 905 01:05:14,661 --> 01:05:17,130 Bagaimana dia tahu kecuali kamu memberitahunya? 906 01:05:17,288 --> 01:05:19,882 Kamu berjanji padaku! 907 01:05:21,584 --> 01:05:24,838 Jillian, aku mencintaimu, tapi aku tidak akan melakukan ini denganmu. 908 01:05:31,344 --> 01:05:33,142 Lakukan apa denganku? 909 01:05:33,304 --> 01:05:34,476 Kembalilah, Nan. 910 01:05:35,598 --> 01:05:38,021 Nan, kembalilah! 911 01:05:38,935 --> 01:05:41,438 Jangan pergi, Nan! 912 01:05:45,650 --> 01:05:46,947 Kotoran! 913 01:05:47,152 --> 01:05:49,029 [Terengah-engah] 914 01:05:58,538 --> 01:06:00,632 [GARIS BERDERING] 915 01:06:09,299 --> 01:06:13,770 CLERK: Halo, Nesbit Arms. JILLIAN: Tuan Reese di Kamar 304. 916 01:06:14,095 --> 01:06:16,189 [GARIS BERDERING] 917 01:06:24,147 --> 01:06:27,071 Tidak ada jawaban di Kamar 304. 918 01:06:29,944 --> 01:06:32,413 ANAK-ANAK [BERNYANYI]: turunlah hujan 919 01:06:32,572 --> 01:06:35,496 Dan membasuh laba-laba itu 920 01:06:36,451 --> 01:06:42,003 Matahari terbit Dan mengeringkan semua hujan 921 01:06:42,165 --> 01:06:48,923 Dan laba-laba kecilnya Naik ceratnya lagi 922 01:08:36,613 --> 01:08:38,115 [JILLIAN TERASA] 923 01:08:42,035 --> 01:08:44,129 [BERBISIK TIDAK JELAS] 924 01:09:02,889 --> 01:09:04,106 [Mendengus] 925 01:09:22,075 --> 01:09:24,169 [TERIAK] 926 01:09:25,912 --> 01:09:27,539 PRIA: Apakah kamu baik-baik saja? 927 01:09:41,094 --> 01:09:42,596 Ini seperti lelucon, kan? 928 01:09:42,762 --> 01:09:47,518 Tetapi jika kamu menonton rekaman ini, Saya tidak menghadiri pertemuan itu. 929 01:09:47,684 --> 01:09:50,107 Jika kamu menonton rekaman ini, Nyonya Armacost... 930 01:09:50,269 --> 01:09:52,567 ...Aku mungkin sudah mati! 931 01:09:53,147 --> 01:09:56,868 Ini cadanganku. Itulah yang mereka ajarkan kepada kami di NASA. 932 01:09:57,026 --> 01:09:59,529 Selalu punya sistem cadangan. 933 01:09:59,696 --> 01:10:03,576 Aku tidak gila. Saya harap begitu. 934 01:10:03,741 --> 01:10:07,837 Aku berdoa ya. Saya tahu saya tidak. 935 01:10:07,995 --> 01:10:10,043 Kamu mungkin mengira kamu gila. 936 01:10:11,541 --> 01:10:12,667 Bagaimana tidak? 937 01:10:17,296 --> 01:10:20,675 Selalu punya cadangan. 938 01:10:21,092 --> 01:10:23,641 Kau akan mendengar dua suara di rekaman ini. 939 01:10:24,345 --> 01:10:28,020 Satunya milik suamimu dan Kapten Streck lainnya. 940 01:10:29,934 --> 01:10:34,189 SPENCER: Aku akan memutar panelnya/... REESE: Baris ini adalah suara suamimu. 941 01:10:34,355 --> 01:10:36,198 Baris ini milik Kapten Streck. 942 01:10:36,357 --> 01:10:38,155 ALEX: Apa itu? SPENCER: Apa-apaan ini? 943 01:10:38,317 --> 01:10:41,617 ALEX: Yesus Kristus! Apa itu? 944 01:10:41,779 --> 01:10:43,873 RE ES E: Dua suara, tapi tiga baris. 945 01:10:44,031 --> 01:10:45,954 Ada hal lain di rekaman itu. 946 01:10:46,117 --> 01:10:51,294 Sesuatu di luar jangkauan pendengaran kami, tapi saya menerjemahkannya. 947 01:10:51,456 --> 01:10:56,087 Aku harus mendengarnya dan ini... 948 01:10:57,920 --> 01:10:59,968 ...seperti itulah bunyinya. 949 01:11:00,131 --> 01:11:02,225 [KERETAKAN STATIS DI TV] 950 01:11:10,600 --> 01:11:12,773 NASA bilang itu statis-- 951 01:11:12,935 --> 01:11:13,982 Itu tidak statis. 952 01:11:14,187 --> 01:11:16,736 --Disebabkan oleh ledakan dari satelit. 953 01:11:16,898 --> 01:11:19,447 Penumpukan listrik statis di pakaian mereka, tapi ternyata tidak. Saya melacaknya. 954 01:11:19,609 --> 01:11:21,737 - Ini tidak statis. - Tidak statis. 955 01:11:21,903 --> 01:11:26,124 Itu bukan dari pakaian mereka, itu bukan dari pesawat ulang-alik. Bukan... 956 01:11:28,493 --> 01:11:30,666 Itu juga bukan dari Bumi. 957 01:11:32,330 --> 01:11:35,174 Dua menit, itu saja. Hanya itu yang diperlukan. 958 01:11:35,333 --> 01:11:36,801 Jika Anda ingin datang ke sini... 959 01:11:36,959 --> 01:11:39,178 ...dari sangat, sangat jauh... 960 01:11:39,337 --> 01:11:42,841 ...mungkin kamu tidak akan melakukannya untuk bepergian dengan kapal. 961 01:11:43,007 --> 01:11:45,476 Mungkin kamu bisa bepergian dalam transmisi... 962 01:11:45,635 --> 01:11:48,013 ...dengan kecepatan cahaya, seperti pikiran. 963 01:11:48,513 --> 01:11:53,770 Tunggu saja kita berdua sampai di sana. 964 01:11:54,727 --> 01:11:58,357 Kami berdua di orbit, dekat target. 965 01:11:58,523 --> 01:12:00,571 Sesuatu untuk dibidik, seperti satelit. 966 01:12:00,733 --> 01:12:05,830 Kami berdua tidak dapat dicurigai. Pahlawan, semuanya warga Amerika. 967 01:12:06,739 --> 01:12:08,457 Tunggu mereka... 968 01:12:09,367 --> 01:12:14,043 ...lalu hapus seperti kaset dan rekam pesan Anda sendiri. 969 01:12:16,624 --> 01:12:19,218 Dia bukan suamimu lagi. 970 01:12:19,377 --> 01:12:20,754 Tidak. 971 01:12:20,920 --> 01:12:22,467 Apa? 972 01:12:23,798 --> 01:12:26,301 Komputer yang menjalankan pesawat ini, itu tidak ada. 973 01:12:26,467 --> 01:12:29,346 Belum dirancang, tapi seharusnya pergi ke sini... 974 01:12:29,512 --> 01:12:33,983 ...di kokpit tepat di mana pilotnya seharusnya. 975 01:12:36,936 --> 01:12:40,691 Dua komputer yang saling merugikan... 976 01:12:40,857 --> 01:12:43,952 ...yang saling memberi makan. 977 01:12:44,110 --> 01:12:45,862 Kembar. 978 01:12:46,028 --> 01:12:48,577 Komputer kembar. 979 01:12:49,407 --> 01:12:51,660 Kembar, Ny. Armacost. 980 01:12:51,826 --> 01:12:54,750 Bagaimana menurutmu yang kamu miliki di dalam dirimu? 981 01:12:54,912 --> 01:12:58,041 Menurutmu apa yang dia taruh di sana? 982 01:12:58,207 --> 01:13:00,960 Akan jadi apa mereka? Mereka akan menjadi pilot, sayang. 983 01:13:03,045 --> 01:13:05,514 Sama seperti ayah mereka. 984 01:13:07,967 --> 01:13:09,059 [Terkesiap] 985 01:13:09,218 --> 01:13:10,390 Hei, Jill. 986 01:13:10,553 --> 01:13:11,930 [Terengah-engah] 987 01:13:13,848 --> 01:13:14,974 Hei. 988 01:13:16,392 --> 01:13:18,235 - Apa aku membuatmu takut? - Aku tidak mendengarmu masuk. 989 01:13:18,394 --> 01:13:20,192 Oh. 990 01:13:21,105 --> 01:13:24,530 Dengar, aku pulang karena aku merasa kasihan padamu... 991 01:13:24,692 --> 01:13:27,070 ... terlibat pertarungan dengan Nan, kamu tahu. 992 01:13:27,820 --> 01:13:30,118 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang apa itu? 993 01:13:30,740 --> 01:13:32,538 Hanya barang adik. 994 01:13:32,700 --> 01:13:34,577 Pernahkah Anda mendengar kabar darinya? 995 01:13:36,579 --> 01:13:39,173 - Tidak. - Yah... 996 01:13:39,707 --> 01:13:41,755 ...Aku yakin dia akan meneleponmu. 997 01:13:45,379 --> 01:13:47,097 Anda gemetar. 998 01:13:49,675 --> 01:13:52,645 - Saya? - Mm-hm. 999 01:13:53,971 --> 01:13:56,065 Saya sedikit kedinginan. 1000 01:13:57,475 --> 01:13:59,443 Mm-hm. 1001 01:13:59,977 --> 01:14:01,069 Anda tahu apa yang saya lakukan? 1002 01:14:01,228 --> 01:14:05,950 Saya membawa sesuatu ke rumah Saya yakin ini akan menghibur Anda. 1003 01:14:06,400 --> 01:14:08,073 Bagaimana menurutmu? 1004 01:14:09,195 --> 01:14:10,913 Masukkan. 1005 01:14:14,492 --> 01:14:16,210 Oh. 1006 01:14:18,454 --> 01:14:19,797 Apakah kamu menonton sesuatu? 1007 01:14:21,749 --> 01:14:25,128 Ya, itu adalah... 1008 01:14:25,294 --> 01:14:27,763 Itu adalah video kehamilan. 1009 01:14:28,130 --> 01:14:29,427 Oh. 1010 01:14:31,968 --> 01:14:34,391 Yah, mungkin kita harus menontonnya bersama. 1011 01:14:36,222 --> 01:14:37,895 Tidak. 1012 01:14:40,393 --> 01:14:42,020 Mari kita menonton filmnya. 1013 01:14:43,437 --> 01:14:46,862 - Kamu yakin? - Ya. 1014 01:14:48,734 --> 01:14:50,407 SPENCER: Baiklah. 1015 01:14:52,697 --> 01:14:55,041 Mengapa Anda membuat pesawat itu? 1016 01:14:55,199 --> 01:14:57,793 - Apa itu? - Mengapa kamu harus membuat pesawat itu? 1017 01:14:58,661 --> 01:15:01,130 Itu kontrak, Jill. 1018 01:15:01,288 --> 01:15:04,918 Lagi pula, saya tidak menambahkan setengah dari jumlah yang Jackson katakan padaku. 1019 01:15:05,084 --> 01:15:08,554 Mereka punya beberapa insinyur yang sangat tajam di sana. 1020 01:15:08,713 --> 01:15:11,307 Kemarilah. Pindah kembali ke sini. 1021 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 Aku mencintaimu. 1022 01:15:25,688 --> 01:15:27,816 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1023 01:15:30,234 --> 01:15:31,702 Jangan khawatir. 1024 01:15:33,279 --> 01:15:36,499 Semuanya akan baik-baik saja. 1025 01:15:42,121 --> 01:15:44,215 [PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL] 1026 01:16:24,997 --> 01:16:27,375 SPENCER: Ya, satelit-satelit sialan ini. 1027 01:16:27,541 --> 01:16:30,795 Aku akan memutar panelnya 48 derajat. Kamu menangkapku Alex? 1028 01:16:30,961 --> 01:16:32,463 ALEX: Spencer, apa itu? 1029 01:16:32,630 --> 01:16:33,677 Apakah kamu merasakannya? 1030 01:16:33,839 --> 01:16:35,716 Spencer, apa itu? 1031 01:16:35,883 --> 01:16:37,851 SPENCER: Apa-apaan ini? ALEX: Yesus Kristus! 1032 01:16:38,010 --> 01:16:40,479 Apa itu? 1033 01:16:56,987 --> 01:16:59,160 Pasti tertidur. 1034 01:17:00,574 --> 01:17:03,703 - Apakah kamu sedang bermimpi? - Hm? 1035 01:17:05,371 --> 01:17:07,669 Tidak. Hanya tidur. 1036 01:17:09,041 --> 01:17:11,043 Kamu tidak sedang bermimpi? 1037 01:17:12,211 --> 01:17:16,432 Tidak, Jill, aku tidak sedang bermimpi. 1038 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Apakah kamu? 1039 01:17:26,267 --> 01:17:28,986 SH ELLY: Katering saya mendapatkannya dari Karibia Prancis. 1040 01:17:29,145 --> 01:17:33,446 Saya pikir Perancis lebih maju dengan cara ini. Bukankah begitu? 1041 01:17:36,277 --> 01:17:40,453 Sekarang, dengarkan, dengan ini, semua penjualan bersifat final. 1042 01:17:41,532 --> 01:17:44,001 Apakah Anda yakin ini jalannya kamu ingin pergi? 1043 01:17:53,085 --> 01:17:54,132 Ya. 1044 01:17:56,505 --> 01:17:59,509 Sekarang, ketika kamu sampai di rumah, Anda meminum kedua pil tersebut lalu pergi tidur. 1045 01:18:00,050 --> 01:18:01,927 Ini akan menjadi sedikit kram yang keji... 1046 01:18:02,094 --> 01:18:05,098 ...tetapi begitu Anda mulai menyadarinya, itu berjalan sangat cepat. 1047 01:18:06,307 --> 01:18:07,524 Dan Spencer tidak akan tahu? 1048 01:18:07,683 --> 01:18:10,778 Jika dia seperti yang lain, dia akan mengira kamu mengalami keguguran... 1049 01:18:10,936 --> 01:18:12,984 ...dan dia akan keluar dan membelikanmu gelang. 1050 01:18:20,613 --> 01:18:23,742 Sekarang, jangan menyalahkan diri sendiri tentang ini, sayang. 1051 01:18:25,159 --> 01:18:29,130 Maksudku, tidak seperti itu semua ini berarti apa saja. 1052 01:18:35,211 --> 01:18:36,303 [menghela napas] 1053 01:18:37,796 --> 01:18:42,723 Ada sedikit rasa sakit dan kemudian semuanya berakhir. 1054 01:18:45,221 --> 01:18:46,723 [Terisak] 1055 01:18:46,889 --> 01:18:49,483 Ya Tuhan. saya tidak bisa. 1056 01:18:49,642 --> 01:18:51,360 Ya Tuhan. 1057 01:18:52,937 --> 01:18:54,405 Saya tidak bisa melakukannya. 1058 01:18:55,522 --> 01:18:58,526 Ini akan menjadi sangat buruk. 1059 01:19:02,071 --> 01:19:03,994 Saya sangat menyesal. 1060 01:19:04,156 --> 01:19:07,376 Anda akan mengerti. 1061 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 saya harus melakukannya. 1062 01:19:11,872 --> 01:19:13,419 Oke. 1063 01:19:13,999 --> 01:19:18,755 Hanya sedikit rasa sakit... 1064 01:19:20,839 --> 01:19:22,887 ...dan kemudian semuanya berakhir. 1065 01:19:24,593 --> 01:19:26,311 Ya. 1066 01:19:26,804 --> 01:19:28,681 Oke. 1067 01:19:31,517 --> 01:19:33,645 Mereka masih bayi. 1068 01:19:33,811 --> 01:19:36,360 Saya tidak bisa melakukannya. Ya Tuhan. 1069 01:19:36,522 --> 01:19:38,741 Saya tidak bisa melakukannya. 1070 01:19:39,900 --> 01:19:41,026 Oh, tolong aku! 1071 01:19:41,235 --> 01:19:43,329 [BERGERAK] 1072 01:19:44,613 --> 01:19:46,661 Tidak. Jangan lakukan itu. 1073 01:19:47,157 --> 01:19:49,034 [TERIAK] 1074 01:19:49,994 --> 01:19:51,291 Ya Tuhan. 1075 01:19:52,413 --> 01:19:53,881 Oh! 1076 01:19:54,039 --> 01:19:55,507 Ya Tuhan. Hentikan. 1077 01:19:56,333 --> 01:19:59,132 Dia akan... Ya Tuhan. 1078 01:19:59,295 --> 01:20:02,799 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1079 01:20:11,140 --> 01:20:12,858 Ya Tuhan, tidak. 1080 01:20:14,810 --> 01:20:18,360 - Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka? - Tidak. 1081 01:20:18,522 --> 01:20:20,195 - Tidak. - Hah? 1082 01:20:21,942 --> 01:20:24,786 Tidak, Anda mendengarnya. Ya Tuhan. 1083 01:20:24,945 --> 01:20:27,243 Apa yang akan kamu lakukan? 1084 01:20:27,573 --> 01:20:28,745 [JILLIAN GASPS LALU TERISAK] 1085 01:20:28,949 --> 01:20:30,292 Tidak ada. 1086 01:20:33,078 --> 01:20:34,170 Tidak. Tidak! 1087 01:20:38,876 --> 01:20:41,504 Tidak. Tidak. Tidak. 1088 01:20:48,302 --> 01:20:49,849 [JILLIAN TERASA] 1089 01:20:51,847 --> 01:20:54,521 Jill, kumohon. 1090 01:20:57,936 --> 01:21:00,234 Mari kita tenang saja dan bicarakan ini, oke? 1091 01:21:02,316 --> 01:21:03,408 Tidak. 1092 01:21:05,235 --> 01:21:06,953 Eh. 1093 01:21:07,821 --> 01:21:09,789 Ayolah, sayang. 1094 01:21:18,248 --> 01:21:21,627 Kemana kamu akan pergi, Jill, ya? 1095 01:21:22,586 --> 01:21:23,963 Kemana kamu akan pergi? 1096 01:21:24,171 --> 01:21:25,798 [BERGERAK] 1097 01:21:28,092 --> 01:21:29,184 [TERIAK] 1098 01:21:45,401 --> 01:21:47,119 [Mendengus] 1099 01:22:25,983 --> 01:22:28,953 Ssst, sst, sst. Jangan bicara. 1100 01:22:29,111 --> 01:22:31,239 Jangan katakan sepatah kata pun, sayang. 1101 01:22:31,405 --> 01:22:32,657 Kamu baik-baik saja. 1102 01:22:32,823 --> 01:22:34,621 Kamu baik-baik saja sekarang. 1103 01:22:37,828 --> 01:22:40,331 Mereka masih ada di dalam dirimu, Jill. 1104 01:22:40,789 --> 01:22:42,917 Mereka ada di tempatnya mereka harus... 1105 01:22:43,083 --> 01:22:46,303 ...dan kami tidak akan pernah menyebutkannya apa yang Anda coba lakukan. 1106 01:22:46,879 --> 01:22:49,132 Apa yang Anda coba lakukan dengan pil itu, oke? 1107 01:22:49,673 --> 01:22:51,391 Tidak ada. 1108 01:22:51,550 --> 01:22:53,393 Tidak pernah terjadi, Jillian. 1109 01:22:54,720 --> 01:22:59,396 - Spencer-- - Aku tidak ingin mendengarmu mengintip. 1110 01:23:00,017 --> 01:23:01,815 Kamu mendengarku? 1111 01:23:03,312 --> 01:23:05,440 Aku sangat mencintaimu. 1112 01:23:06,273 --> 01:23:09,777 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan jika ada terjadi pada Anda atau bayi Anda. 1113 01:23:11,278 --> 01:23:16,205 Sekarang, kamu diam saja dan kamu beristirahat. 1114 01:23:16,366 --> 01:23:17,913 Aku di sini bersamamu. 1115 01:23:20,204 --> 01:23:23,959 Aku akan selalu berada di sini, Jill. Selalu. 1116 01:23:28,545 --> 01:23:30,138 kamu tidur. 1117 01:23:31,673 --> 01:23:33,266 Anak yang baik. 1118 01:23:38,514 --> 01:23:41,643 [LANGKAH] 1119 01:23:49,691 --> 01:23:54,162 - Nan. - Hei, Jilly. Hai. Hai. 1120 01:23:57,074 --> 01:23:59,623 Aku tidak ingin bertengkar denganmu, Jilly. 1121 01:23:59,785 --> 01:24:02,584 JILLIAN: Ada yang tidak beres, Nan. 1122 01:24:03,205 --> 01:24:06,300 Tidak ada. Dokter bilang kamu bisa pulang kapan saja. 1123 01:24:06,458 --> 01:24:12,465 Tidak. Ada yang salah dengan Spencer dan si kembar. 1124 01:24:12,714 --> 01:24:15,137 - Hei, ini hanya tempat ini. - Tidak. 1125 01:24:16,426 --> 01:24:18,349 Dia melakukan sesuatu padaku, Nan... 1126 01:24:19,346 --> 01:24:21,769 ...dan aku tidak memberitahumu. 1127 01:24:22,558 --> 01:24:25,528 Itu hanya berada di rumah sakit itu membuatmu merasa seperti ini. 1128 01:24:25,686 --> 01:24:27,939 - Tidak. - Aku tahu kamu benci di sini... 1129 01:24:28,105 --> 01:24:31,029 ...Aku tahu itu, tapi kami akan segera mengantarmu pulang... 1130 01:24:31,191 --> 01:24:33,193 ...dan kami semua akan menjagamu. 1131 01:24:33,360 --> 01:24:36,409 - Anda? - Ya, tentu saja aku. 1132 01:24:36,572 --> 01:24:38,040 Aku, Spencer, kita semua. 1133 01:24:39,908 --> 01:24:41,000 Ya Tuhan. 1134 01:24:41,159 --> 01:24:43,082 [Terisak] 1135 01:24:43,245 --> 01:24:44,713 Saya sangat takut. 1136 01:24:45,622 --> 01:24:48,000 Sesuatu yang mengerikan sedang terjadi... 1137 01:24:48,166 --> 01:24:50,840 ...bagiku dan bayi-bayinya. 1138 01:24:51,003 --> 01:24:53,506 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1139 01:24:54,715 --> 01:24:56,888 Katakan padaku, Jillian, ada apa? 1140 01:24:57,509 --> 01:24:58,806 Spencer. 1141 01:25:07,185 --> 01:25:10,314 Dia bersembunyi di dalam diriku. 1142 01:25:10,981 --> 01:25:13,109 Spencer... 1143 01:25:14,401 --> 01:25:19,077 ...bersembunyi di dalam diriku. 1144 01:25:33,295 --> 01:25:36,424 PERAWAT: Saya pikir dia sudah bangun, Tuan Armacost. 1145 01:25:56,902 --> 01:25:58,449 [SPENCER menghela nafas] 1146 01:26:03,659 --> 01:26:05,878 Katakan padaku sesuatu, Jill. 1147 01:26:06,953 --> 01:26:11,333 Jika para dokter punya ide apa yang kamu pikirkan... 1148 01:26:12,209 --> 01:26:16,760 ... kamu tahu, itu pikiran-pikiran yang mengerikan dan kelam... 1149 01:26:18,507 --> 01:26:20,509 ...menurutmu apa yang akan mereka lakukan? 1150 01:26:23,178 --> 01:26:26,148 - Mereka akan mengurungku. - Hah? 1151 01:26:27,808 --> 01:26:29,481 Mereka akan mengurung saya. 1152 01:26:31,603 --> 01:26:33,401 Menguncimu? 1153 01:26:34,231 --> 01:26:36,825 Mereka akan merantaimu ke dinding, Jillian. 1154 01:26:39,653 --> 01:26:42,748 Ya, mengembalikanmu ke rumah sakit itu. 1155 01:26:44,991 --> 01:26:48,586 - Kamu ingin itu terjadi? - Tidak. 1156 01:26:49,663 --> 01:26:51,256 Tidak. 1157 01:26:51,957 --> 01:26:54,676 Aku tahu kamu tidak menginginkan hal itu. Uh-uh. 1158 01:26:55,335 --> 01:26:56,427 Dengan baik... 1159 01:26:57,629 --> 01:26:59,757 ...kita tidak akan membiarkan mereka, kan? 1160 01:27:01,133 --> 01:27:03,886 - Tidak. - Tidak. 1161 01:27:05,595 --> 01:27:10,601 - Karena kita akan menjadi kuat. - Kita akan menjadi kuat... 1162 01:27:11,393 --> 01:27:12,610 ...bersama. 1163 01:27:13,812 --> 01:27:15,689 Kami akan menjadi kuat untuk keluarga kami. 1164 01:27:16,690 --> 01:27:19,660 - Ya. - Ya. 1165 01:27:21,987 --> 01:27:24,160 Kami terhubung sekarang. 1166 01:27:26,324 --> 01:27:29,498 Anda merasakan saya di dalam sana di tempat yang aman, bukan? 1167 01:27:31,830 --> 01:27:33,332 Mm-hm. 1168 01:27:35,542 --> 01:27:36,668 Melihat? 1169 01:27:40,297 --> 01:27:42,174 Saya tinggal di sini. 1170 01:27:43,884 --> 01:27:45,386 Kami satu. 1171 01:28:14,748 --> 01:28:16,876 Kenapa kamu punya Tas Sherman Reese? 1172 01:28:21,421 --> 01:28:23,139 Apa yang kamu lakukan pada adikku? 1173 01:28:23,340 --> 01:28:25,013 [BERGERAK] 1174 01:28:25,884 --> 01:28:27,181 Siapa kamu? 1175 01:28:29,721 --> 01:28:32,395 Apa...? Apa yang kamu lakukan? 1176 01:28:32,557 --> 01:28:34,605 Lepaskan aku! 1177 01:28:35,101 --> 01:28:36,227 [NAN TERJIT] [Terkesiap] 1178 01:28:37,312 --> 01:28:38,859 [TERIAK] 1179 01:28:43,652 --> 01:28:44,744 Nan. 1180 01:28:44,903 --> 01:28:46,655 Jillian! Membantu! 1181 01:28:48,114 --> 01:28:49,912 [TERIAK] 1182 01:28:58,166 --> 01:29:00,043 [Terkesiap] 1183 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 [Terkesiap] 1184 01:29:06,675 --> 01:29:07,972 Nan. 1185 01:29:09,135 --> 01:29:11,229 [GUNTUR GUNTUR] 1186 01:29:12,472 --> 01:29:14,099 Nan. 1187 01:29:33,243 --> 01:29:35,337 [BINGING BEL LIFT] 1188 01:29:42,836 --> 01:29:44,930 [BINGING BEL LIFT] 1189 01:29:47,007 --> 01:29:49,101 [WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 1190 01:29:58,894 --> 01:30:00,988 [Berceloteh] 1191 01:30:05,025 --> 01:30:06,902 [Terengah-engah] 1192 01:30:07,068 --> 01:30:09,446 Taman Washington Square. 1193 01:30:16,870 --> 01:30:18,213 [WANITA TERTAWA] 1194 01:31:07,921 --> 01:31:10,094 - Ayo, ayo! - Tapi warnanya merah, Nona. 1195 01:31:10,256 --> 01:31:12,509 - Saya tidak peduli! Pergi saja. - Tapi, Nona, saya tidak bisa. 1196 01:31:12,676 --> 01:31:14,770 Maukah kamu pergi? Anda tidak mengerti! 1197 01:31:14,928 --> 01:31:16,145 - Silakan. - Aku tidak bisa. 1198 01:31:24,187 --> 01:31:26,531 [PENGEMUDI BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 1199 01:32:00,515 --> 01:32:01,858 [BERGERAK] 1200 01:32:04,269 --> 01:32:05,942 [Mendengus] 1201 01:32:16,656 --> 01:32:19,455 DIREKTUR: Kapten Alex Streck meninggal tadi malam jam 8:55. 1202 01:32:22,162 --> 01:32:25,336 Penyebab kematiannya telah ditentukan menjadi stroke yang parah. 1203 01:32:27,167 --> 01:32:30,262 Apa yang disebutkan oleh ahli bedah penghinaan parah pada otak. 1204 01:32:30,420 --> 01:32:33,219 Dia bukan suamimu lagi. Dia tidak. 1205 01:33:41,533 --> 01:33:43,956 Halo. Selamat datang kembali, Ny.A. 1206 01:33:54,462 --> 01:33:55,509 Selamat pagi Pak A. 1207 01:34:06,141 --> 01:34:07,734 [BINGING BEL LIFT] 1208 01:34:56,482 --> 01:34:57,574 [Mendengus] 1209 01:35:06,117 --> 01:35:07,744 Nan. 1210 01:35:09,078 --> 01:35:10,671 SPENCER: Jillian! 1211 01:35:13,708 --> 01:35:15,676 Jillian! 1212 01:35:18,630 --> 01:35:19,802 Jillian! 1213 01:36:23,736 --> 01:36:25,488 Astaga-sialan, Jill. 1214 01:36:49,637 --> 01:36:51,480 Menjauhlah dariku. 1215 01:36:52,348 --> 01:36:54,225 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1216 01:36:55,727 --> 01:36:59,652 Aku bilang menjauhlah dariku. 1217 01:37:10,992 --> 01:37:12,960 Siapa kamu? 1218 01:37:13,494 --> 01:37:15,167 Siapa saya? 1219 01:37:16,539 --> 01:37:19,634 Saya satu-satunya orang di dunia siapa yang pernah peduli padamu. 1220 01:37:21,961 --> 01:37:24,714 Akulah orangnya itu memberimu alasan untuk bernapas. 1221 01:37:27,133 --> 01:37:30,353 Aku selalu ada di setiap momen pernah berarti dalam hidupmu. 1222 01:37:32,388 --> 01:37:34,436 Tidak, kamu tidak. 1223 01:37:35,850 --> 01:37:37,227 Aku bahkan tidak mengenalmu. 1224 01:37:38,102 --> 01:37:39,319 TIDAK? 1225 01:37:39,479 --> 01:37:42,198 Baiklah, aku akan memberitahumu apa. 1226 01:37:42,982 --> 01:37:46,156 Ada saat yang kuingat saat aku hendak pergi ke sana... 1227 01:37:46,319 --> 01:37:48,162 ...dan kamu memohon padaku untuk tidak melakukannya. 1228 01:37:49,030 --> 01:37:51,658 Anda ingat seberapa takutnya kamu? 1229 01:37:51,824 --> 01:37:53,622 Dan aku sudah bilang padamu saat itu... 1230 01:37:53,785 --> 01:37:56,288 ...bahwa aku akan membawamu kembali sepotong surga. 1231 01:37:57,747 --> 01:37:59,715 Dan kamu menangis. 1232 01:37:59,874 --> 01:38:01,126 Anda ingat itu? 1233 01:38:02,960 --> 01:38:05,804 Ya, sialan A! Saya berhasil! 1234 01:38:06,798 --> 01:38:09,051 Menurut Anda apa yang ada di dalam diri Anda? 1235 01:38:12,929 --> 01:38:15,148 Aku memberimu surga. 1236 01:38:16,557 --> 01:38:18,651 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1237 01:38:20,228 --> 01:38:22,071 Kamu bukan Spencer. 1238 01:38:27,068 --> 01:38:29,491 Tidak harus seperti ini. Sayang, ayolah, sekarang. 1239 01:38:29,654 --> 01:38:31,281 Keluarlah dari air itu. 1240 01:38:31,864 --> 01:38:33,616 Tolong, sayang, keluarlah dari air itu. 1241 01:38:35,868 --> 01:38:38,417 - Ayo. - Ya Tuhan. 1242 01:38:41,082 --> 01:38:42,800 Silakan. 1243 01:38:44,794 --> 01:38:46,671 Astaga. 1244 01:38:49,424 --> 01:38:51,392 Anda membunuh saudara perempuan saya. 1245 01:38:55,555 --> 01:38:57,353 Anda membunuh suami saya. 1246 01:39:02,437 --> 01:39:04,485 SPENCER: Ya. 1247 01:39:05,481 --> 01:39:07,324 Ya. 1248 01:39:10,361 --> 01:39:12,284 Dan kemudian aku meniduri istrinya. 1249 01:39:16,200 --> 01:39:17,543 Saya tinggal di sana. 1250 01:39:18,744 --> 01:39:19,961 Tidak. 1251 01:39:20,121 --> 01:39:21,418 [BERGERAK] 1252 01:39:29,505 --> 01:39:31,599 [Terkesiap] 1253 01:39:46,355 --> 01:39:47,732 Saya tinggal di sana... 1254 01:39:49,066 --> 01:39:50,283 ...selamanya. 1255 01:39:50,443 --> 01:39:52,320 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1256 01:40:09,003 --> 01:40:11,097 - Saya tinggal di sana. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1257 01:40:11,255 --> 01:40:13,132 Ya. Jillian! 1258 01:40:13,799 --> 01:40:15,472 [Listrik Berderak] 1259 01:40:26,270 --> 01:40:28,364 [Mengerang] 1260 01:40:43,287 --> 01:40:45,164 [TERIAK] 1261 01:41:07,228 --> 01:41:09,322 [ANAK-ANAK BERceloteh] 1262 01:41:15,027 --> 01:41:16,745 PRIA: Siap untuk hari pertama sekolahmu? 1263 01:41:16,904 --> 01:41:17,951 KEDUA: Siap. 1264 01:41:18,114 --> 01:41:19,582 Tunggu. 1265 01:41:20,658 --> 01:41:21,784 Oke. 1266 01:41:21,951 --> 01:41:24,670 Ada sebuah apel di sana. Tidak ada perdagangan. Janji? 1267 01:41:24,829 --> 01:41:26,376 KEMBAR: Janji. 1268 01:41:26,539 --> 01:41:28,541 Oke. Beri aku ciuman. 1269 01:41:31,043 --> 01:41:32,215 Pergi: pergi' pergi- 1270 01:41:32,378 --> 01:41:34,301 Jadilah baik. 1271 01:41:37,925 --> 01:41:40,303 Menurut Anda mereka akan jadi apa kapan mereka dewasa? 1272 01:41:40,469 --> 01:41:41,561 Tumbuh dewasa? 1273 01:41:41,721 --> 01:41:44,565 Beri mereka waktu, Susan. Ini hari pertama mereka bersekolah. 1274 01:41:45,308 --> 01:41:47,026 menurutku... 1275 01:41:49,895 --> 01:41:51,238 ...mereka akan menjadi pilot. 1276 01:41:51,856 --> 01:41:53,950 Sama seperti ayah mereka. 1277 01:41:55,067 --> 01:41:56,159 Ayah tiri. 1278 01:41:56,319 --> 01:41:57,491 [TANDA Klakson] 1279 01:41:59,196 --> 01:42:00,698 JILLIAN: Tidak. 1280 01:42:02,366 --> 01:42:03,663 Anda adalah ayah mereka sekarang. 1281 01:42:13,794 --> 01:42:15,888 [BERGERAK] 1282 01:42:18,341 --> 01:42:20,435 [BERGERAK] 1283 01:49:02,619 --> 01:49:04,621 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]